1
00:00:39,350 --> 00:00:41,140
Mulai urutan entri.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,850
Menginisialisasi ionisasi LCL.
3
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Kedalaman steker stabil pada nilai default.
4
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Sistem otonom sudah tidak berfungsi lagi.
5
00:00:48,270 --> 00:00:50,400
Tegangan boot-up telah melewati ambang batas.
6
00:00:50,730 --> 00:00:52,440
Prasyarat peluncuran tercapai.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Persyaratan tingkat sinkronisasi sudah habis.
8
00:00:55,660 --> 00:00:56,240
Pilot.
9
00:00:56,610 --> 00:00:59,490
Silakan tentukan norma linguistik untuk fungsi kognitif.
10
00:01:00,570 --> 00:01:04,000
Umm, ini pertama kalinya bagiku, jadi... bahasa Jepang.
11
00:01:04,120 --> 00:01:04,710
baiklah.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,300
Jadi, setelan plug-in baru tidak diberikan tepat waktu.
13
00:01:14,140 --> 00:01:16,100
Setelan ini ketat di dadaku, aku tidak menyukainya.
14
00:01:16,100 --> 00:01:20,640
Maaf karena mengirimmu ke pertempuran di unit sementara dalam waktu sesingkat itu.
15
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
Saya akhirnya menjadi pilot, jadi tidak apa-apa.
16
00:01:24,700 --> 00:01:26,020
Itu karena kamu pembuat onar.
17
00:01:26,610 --> 00:01:27,650
Nah, itu ada di tangan Anda sekarang.
18
00:01:27,940 --> 00:01:29,350
Itu bergerak, itu bergerak!
19
00:01:29,640 --> 00:01:32,740
Ini luar biasa... Saya sangat bersemangat!
20
00:01:35,210 --> 00:01:38,910
Baiklah. Unit Evangelion Sementara 05.
21
00:01:38,910 --> 00:01:39,540
Aktifkan!
22
00:01:52,920 --> 00:01:55,510
Pertahankan area limbo dengan segala cara!
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,970
Kita tidak bisa membiarkannya lepas dari Acheron.
24
00:01:58,470 --> 00:02:02,300
Bagaimana sistem penahanan seaman Cocytus bisa dinetralisir?
25
00:02:03,010 --> 00:02:05,430
Itu masih dalam kemungkinan.
26
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Dengan sendirinya, umat manusia tidak mampu mengendalikan para Malaikat.
27
00:02:11,020 --> 00:02:13,860
Analisis menarik ekstraksi permafrost
28
00:02:14,320 --> 00:02:18,740
Malaikat Ketiga begitu luas,
yang tersisa hanyalah tulang belulangnya.
29
00:02:19,070 --> 00:02:20,530
Dan itulah kesimpulannya.
30
00:02:21,570 --> 00:02:23,240
Oleh karena itu, semoga berhasil!
31
00:02:24,030 --> 00:02:28,560
Kebahagiaan tidak menghampirimu~
32
00:02:28,560 --> 00:02:32,910
Itu sebabnya aku berjalan ke sana~
33
00:02:32,910 --> 00:02:37,280
Satu langkah sehari, membuat tiga langkah dalam tiga hari~
34
00:02:37,280 --> 00:02:41,550
Tiga langkah maju, dan dua langkah mundur~
35
00:02:41,550 --> 00:02:45,760
Hidup adalah pukulan satu-dua!
36
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Ooh, ini dia!
37
00:02:47,200 --> 00:02:48,140
Aktifkan PADA. bidang!
38
00:02:55,610 --> 00:02:59,440
Targetkan masuk.
EVA Unit 05 akan menyerang musuh.
39
00:03:08,950 --> 00:03:10,210
Sulit untuk bergerak dalam hal ini!
40
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Saya kira saya harus menggunakan kekerasan!
41
00:03:32,140 --> 00:03:34,190
Integritas dinding luar atas terganggu!
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Segel terakhir akan segera dibuka!
43
00:03:45,660 --> 00:03:47,490
Target telah menembus area limbo.
44
00:03:47,780 --> 00:03:49,240
Sekarang pindah ke Acheron.
45
00:03:49,370 --> 00:03:51,370
Dapatkan Unit 05 untuk melakukan sesuatu!
46
00:03:53,380 --> 00:03:54,930
Jangan lari!
47
00:04:03,430 --> 00:04:05,150
Aduh, sakit!
48
00:04:05,150 --> 00:04:06,970
Sungguh menyakitkan...
49
00:04:07,070 --> 00:04:09,180
Tapi itu menyenangkan, jadi terserahlah!
50
00:04:14,020 --> 00:04:14,950
Saya kehabisan waktu!
51
00:04:17,350 --> 00:04:19,020
Unit ini juga tidak dapat bertahan!
52
00:04:19,720 --> 00:04:24,150
Anggota tubuh cadangan ini disinkronkan secara paksa, mereka tidak memiliki kekuatan yang cukup!
53
00:04:30,370 --> 00:04:32,760
Bagus!
54
00:04:32,760 --> 00:04:36,000
Aku akan membiarkanmu memiliki lengan!
55
00:04:41,000 --> 00:04:42,210
Hanya...
56
00:04:42,720 --> 00:04:47,430
... sudah mati!
57
00:05:01,650 --> 00:05:02,530
Target dilenyapkan.
58
00:05:02,940 --> 00:05:04,570
Unit 05 telah diuapkan.
59
00:05:05,110 --> 00:05:06,740
Pilot tampaknya telah dikeluarkan.
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Jadi, program penghancuran diri Unit 05 berhasil diaktifkan.
61
00:05:12,260 --> 00:05:17,370
Meski begitu, aku tidak begitu yakin untuk melibatkan anak-anak dalam urusan orang dewasa.
62
00:05:23,210 --> 00:05:25,590
Aduh aduh...
63
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
Mereka tidak mengatakan sinkronisasi dengan EVA akan sekuat ini...
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,610
Yah, setidaknya aku masih hidup.
65
00:05:37,760 --> 00:05:41,980
Saya tidak begitu yakin untuk terlibat
dewasa untuk mencapai tujuan saya sendiri.
66
00:05:43,200 --> 00:05:45,900
Perpisahan, EVA Unit 05.
67
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
Kamu melakukannya dengan baik.
68
00:05:47,860 --> 00:05:52,870
Evangelion Versi Teater Baru: Istirahat
69
00:06:01,550 --> 00:06:05,460
Sudah tiga tahun sejak kami berdua terakhir kali datang ke sini.
70
00:06:06,980 --> 00:06:11,850
Saya melarikan diri hari itu, dan tidak pernah kembali lagi ke sini sejak itu.
71
00:06:12,680 --> 00:06:15,850
Saya tidak ingat sama sekali bahwa Ibu dimakamkan di sini.
72
00:06:16,170 --> 00:06:17,890
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
73
00:06:18,560 --> 00:06:22,100
Orang-orang hidup dengan melupakan kenangan mereka.
74
00:06:22,100 --> 00:06:26,140
Tapi, ada kenangan yang tidak boleh dilupakan.
75
00:06:26,140 --> 00:06:29,200
Yui mengajariku pelajaran yang sangat berharga itu.
76
00:06:29,480 --> 00:06:32,740
Saya datang ke sini untuk mengingatkan diri saya akan hal itu.
77
00:06:33,670 --> 00:06:35,790
Apakah tidak ada foto dirinya?
78
00:06:36,160 --> 00:06:37,910
Tidak ada yang tersisa.
79
00:06:38,170 --> 00:06:40,620
Kuburan ini hanya untuk penampilan.
80
00:06:40,620 --> 00:06:42,210
Tidak ada tubuh.
81
00:06:42,770 --> 00:06:46,170
Kamu membuang segalanya, seperti yang dikatakan guruku.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
Itu semua ada di dalam hatiku.
83
00:06:49,920 --> 00:06:51,510
Itu cukup untuk saat ini.
84
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Sudah waktunya. Aku akan kembali dulu.
85
00:07:05,520 --> 00:07:06,150
Ayah!
86
00:07:08,920 --> 00:07:09,860
Hmm...
87
00:07:10,870 --> 00:07:14,200
Saya senang bisa berbicara dengan Anda hari ini.
88
00:07:15,380 --> 00:07:16,370
Jadi begitu.
89
00:07:57,550 --> 00:07:58,990
Nah, Shinji?
90
00:07:58,990 --> 00:08:01,200
Anda khawatir tentang segala macam hal,
91
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
tapi keadaannya tidak terlalu buruk setelah kamu bertemu dengannya, kan?
92
00:08:04,990 --> 00:08:08,400
Bukankah kamu senang kamu datang daripada merajuk di rumah?
93
00:08:08,410 --> 00:08:11,000
Bagaimanapun, ini adalah hari peringatan kematian ibumu.
94
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Itu hanya karena kamu memaksaku melakukannya, Misato-san.
95
00:08:13,750 --> 00:08:17,430
Itu karena jauh di lubuk hatimu, Shinji-kun, kamu ingin pergi.
96
00:08:17,430 --> 00:08:19,220
Lebih jujur pada diri sendiri.
97
00:08:19,710 --> 00:08:22,270
Jujur hanya menghasilkan pikiran yang menyakitkan.
98
00:08:22,390 --> 00:08:26,160
Anda memenuhi harapan semua orang dan menyelamatkan kami.
99
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
Lebih percaya diri.
100
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Aku yakin ayahmu bangga padamu.
101
00:08:36,280 --> 00:08:37,070
Ini Katsuragi.
102
00:08:42,550 --> 00:08:43,450
Apa yang kamu katakan?!
103
00:09:11,820 --> 00:09:14,650
Malaikat Ketujuh telah terdeteksi di lepas pantai Teluk Sakami.
104
00:09:14,650 --> 00:09:16,000
Armada ke-2 saat ini sedang menyerang musuh.
105
00:09:16,350 --> 00:09:18,840
Keadaan darurat diumumkan 3 menit yang lalu.
106
00:09:19,610 --> 00:09:21,500
Saya juga memiliki konfirmasi visual di sini.
107
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
Saat ini saya sedang mengangkut pilot Unit 01.
108
00:09:23,540 --> 00:09:26,910
Segera aktifkan Tugas 03 di Unit 00!
109
00:09:26,910 --> 00:09:29,630
Tidak bisa melakukan itu, Tugas 02 sedang berlangsung.
110
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
Tugas 02?
111
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Mustahil!
112
00:09:39,720 --> 00:09:40,980
Ini adalah Unit 02!
113
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
Wow, dia mengeluarkan intinya dalam satu tembakan!
114
00:10:17,620 --> 00:10:18,300
Tidak, itu umpan!
Wow, dia mengeluarkan intinya dalam satu tembakan!
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Tidak, itu umpan!
116
00:10:38,480 --> 00:10:41,540
Ambil ini!
117
00:11:14,270 --> 00:11:15,940
Situasi teratasi!
118
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
Pemblokiran semua area yang ditentukan telah selesai.
119
00:11:19,650 --> 00:11:23,410
Saat ini, EVA Unit 02 sedang dalam proses
diangkut melalui Rute 1 dari Sagami.
120
00:11:23,410 --> 00:11:25,440
Ini akan tiba di Depot ke-4 tepat waktu.
121
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
Wah jadi Unit 02 warnanya merah ya?
122
00:11:28,950 --> 00:11:31,330
Bukan hanya warnanya yang membuatnya berbeda!
123
00:11:31,900 --> 00:11:36,370
Bagaimanapun, Unit 00 hanyalah sebuah prototipe dan Unit 01 hanyalah sebuah tipe pengujian.
124
00:11:36,850 --> 00:11:38,300
Tapi, Unit 02 berbeda.
125
00:11:38,780 --> 00:11:43,910
Dirancang khusus untuk pertempuran, ini adalah Evangelion asli pertama di dunia!
126
00:11:43,910 --> 00:11:45,270
Tipe resmi!
127
00:11:45,270 --> 00:11:49,970
Memperkenalkan jagoan Angkatan Udara Eropa, Kapten Shikinami Asuka Langley.
128
00:11:50,560 --> 00:11:54,150
Dia Anak Kedua, dan pilot EVA Unit 02.
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,860
Sudah lama tidak bertemu, Misato!
130
00:12:00,750 --> 00:12:04,360
Jadi dia adalah hewan peliharaan Komandan yang terpilih menjadi pilot Unit 00.
131
00:12:05,260 --> 00:12:09,870
Dan? Siapakah anak Ayah yang terpilih menjadi pilot Unit 01?
132
00:12:10,230 --> 00:12:11,190
U-Umm...
133
00:12:13,550 --> 00:12:15,030
Apakah kamu bodoh?!
134
00:12:15,030 --> 00:12:18,300
Betapa tidak bertanggung jawabnya Anda untuk tidak berada di dekat Anda pada saat yang genting ini!
135
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
Parahnya lagi, kamu malah tidak waspada.
136
00:12:24,470 --> 00:12:27,550
Anda bahkan tidak malu meski kehilangan kesempatan bertarung di unit EVA!
137
00:12:27,550 --> 00:12:30,140
Ini benar-benar berkat berkat ayahmu, kamu menjadi pilot.
138
00:12:32,560 --> 00:12:34,850
Ya ampun, siapa gadis itu?!
139
00:12:34,850 --> 00:12:36,220
Apakah sekrupnya longgar atau apa?
140
00:12:37,520 --> 00:12:40,850
Meski begitu, sungguh menakjubkan dia sudah menjadi kapten meskipun usianya seusia kita!
141
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
Ini terlalu menakjubkan!
142
00:12:42,680 --> 00:12:45,150
Dia pasti membolos dan lulus dari universitas!
143
00:12:45,150 --> 00:12:46,240
Permisi.
144
00:12:47,090 --> 00:12:50,940
Apakah saya melewati penghalang ke platform di sini untuk mencapai Terminal Hub Geofront?
145
00:12:50,940 --> 00:12:51,950
Ya, ya.
146
00:12:51,950 --> 00:12:54,870
Anda dapat berganti kereta di stasiun empat pemberhentian di depan.
147
00:12:55,750 --> 00:12:59,750
Saya baru pergi selama dua tahun, tapi rasanya seperti sudah pergi selama beberapa dekade.
148
00:13:00,210 --> 00:13:02,130
Terima kasih. Anda benar-benar membantu saya.
149
00:13:02,530 --> 00:13:05,140
Ngomong-ngomong, bukankah kamu bersama Katsuragi?
150
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
Dia adalah teman lamaku.
151
00:13:08,600 --> 00:13:13,270
Bukan hanya kamu yang tahu betapa jeleknya dia saat tidur, Ikari Shinji-kun.
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,700
Bagaimana penampilannya saat dia tidur, katanya...
153
00:13:19,700 --> 00:13:21,360
Ada apa dengan pria itu?
154
00:13:21,700 --> 00:13:24,150
Tidak tidak, itu pekerjaan yang bagus.
155
00:13:24,900 --> 00:13:29,200
Malaikat Ketiga dan Unit EVA 05 yang bermasalah telah ditangani sesuai rencana.
156
00:13:29,200 --> 00:13:30,850
Kami bersikeras itu adalah kecelakaan.
157
00:13:30,850 --> 00:13:34,540
Dengan ini, Proyek Marduk Pangkalan Betania akan mundur.
158
00:13:34,540 --> 00:13:36,710
Semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
159
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
Dan, saya mengirimkan informasi baru seperti biasa pada Seele sebelumnya-
160
00:13:40,040 --> 00:13:42,300
Kami telah melihatnya.
161
00:13:42,300 --> 00:13:45,580
Info tentang pembangunan Markus. 06 sangat berguna.
162
00:13:45,580 --> 00:13:46,590
Pindah.
163
00:13:47,050 --> 00:13:49,040
Ini adalah barang yang dijanjikan.
164
00:13:49,640 --> 00:13:52,300
Itu adalah Nomor Hilang yang disimpan sebagai cadangan.
165
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Tiang penuntun untuk mempersatukan jiwa dengan Tuhan.
166
00:13:58,720 --> 00:14:02,030
Ya, ini akan membuka pintu menuju Human Instrumentality.
167
00:14:02,730 --> 00:14:05,220
Kunci Nebukadnezar.
168
00:14:05,220 --> 00:14:09,010
Kalau begitu, aku akan melakukan urusanku sendiri untuk saat ini.
169
00:14:13,590 --> 00:14:16,250
Kaji Ryouji, Kepala Inspektur.
170
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Bisakah kita mempercayainya?
171
00:14:26,700 --> 00:14:29,030
Apakah berat badanmu turun, Ricchan?
172
00:14:29,030 --> 00:14:32,200
Maaf. Saya sudah menambah 1.570 gram.
173
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
Saya ingin memastikannya dengan mata kepala saya sendiri.
174
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
Aku tidak keberatan, tapi ruangan ini diawasi.
175
00:14:37,840 --> 00:14:41,590
Tidak masalah. Saya sudah memasukkan rekaman tiruannya.
176
00:14:41,590 --> 00:14:44,190
Anda menutupi basis Anda, seperti biasa.
177
00:14:44,190 --> 00:14:46,200
Aku hanya tidak suka kalah.
178
00:14:46,200 --> 00:14:47,650
Tapi kamu sudah kalah.
179
00:14:48,990 --> 00:14:51,860
Wanita menakutkan itu sedang mengawasi kita.
180
00:14:53,670 --> 00:14:55,370
Ryou-chan, sudah lama tidak bertemu.
181
00:14:55,370 --> 00:14:57,300
Ya, terlalu lama.
182
00:14:57,300 --> 00:14:59,950
Apa yang kamu lakukan di sini?!
183
00:14:59,950 --> 00:15:01,410
Bukankah kamu seharusnya berada di Eropa?
184
00:15:01,410 --> 00:15:02,510
Tugas khusus.
185
00:15:02,510 --> 00:15:04,300
Saya akan berada di sini di Markas Besar untuk sementara waktu.
186
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Kami bertiga bisa jalan-jalan bersama lagi, seperti saat masih kuliah.
187
00:15:07,700 --> 00:15:10,460
Saya tidak punya niat untuk kembali ke masa lalu!
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,550
Saya hanya ada urusan dengan Ritsuko.
189
00:15:12,810 --> 00:15:15,250
Saya sudah memberi tahu Departemen Sumber Daya Manusia tentang Asuka.
190
00:15:15,250 --> 00:15:16,220
Selamat tinggal!
191
00:15:18,300 --> 00:15:20,650
Misato jelas cemburu.
192
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Ryou-chan, kamu punya kesempatan bersamanya.
193
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
Yah, aku bertanya-tanya tentang itu.
194
00:15:32,060 --> 00:15:34,370
Shikinami...Asuka...
195
00:15:35,510 --> 00:15:38,410
Jadi sebenarnya ada orang yang dengan senang hati mengemudikan EVA.
196
00:15:39,250 --> 00:15:40,580
aku di rumah...
197
00:15:41,100 --> 00:15:42,330
Tunggu, apa ini?
198
00:15:43,950 --> 00:15:45,490
Kamarku!
199
00:15:45,490 --> 00:15:46,960
Permisi!
200
00:15:46,960 --> 00:15:48,390
Itu barangku.
201
00:15:48,390 --> 00:15:48,840
Hah?
202
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Lalu bagaimana dengan milikku? Hah?
203
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Kenapa kamu ada di sini, Shikinami?
204
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Apakah kamu bodoh?
205
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
Itu artinya kamu sedang dibuang.
206
00:15:59,420 --> 00:16:03,600
Yah, tidak perlu banyak waktu untuk menyimpulkan siapa pilot yang unggul di sini.
207
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Tapi...
208
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Tapi, kenapa ruangan di Jepang begitu kecil?
209
00:16:08,860 --> 00:16:11,570
Aku bahkan tidak bisa memuat setengah barangku di dalamnya.
210
00:16:11,570 --> 00:16:16,000
Lalu, mengapa orang Jepang tidak memiliki rasa takut?
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,510
Mereka sebenarnya bisa tinggal di ruangan yang tidak ada kuncinya.
212
00:16:18,510 --> 00:16:19,740
Sungguh sulit dipercaya!
213
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
Itu karena merupakan kebajikan orang Jepang untuk penuh perhatian dan hormat.
214
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
Misato-san!
215
00:16:26,210 --> 00:16:26,230
Kamu menjengkelkan.
Misato-san!
216
00:16:26,230 --> 00:16:27,500
Kamu menjengkelkan.
217
00:16:27,500 --> 00:16:29,920
milik Shin-chan
Cepat keluar dari sini dengan semua sampahmu!
Kamar
218
00:16:29,920 --> 00:16:29,940
Cepat keluar dari sini dengan semua sampahmu!
219
00:16:29,940 --> 00:16:32,250
Oh, Shin-chan akan terus tinggal di sini.
220
00:16:32,450 --> 00:16:33,370
Apa?!
221
00:16:33,370 --> 00:16:37,650
Yang kurang dari Anda berdua adalah keterampilan komunikasi yang memadai.
222
00:16:37,650 --> 00:16:40,840
Sebagai sesama pilot, Anda akan berbagi banyak hal.
223
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
Jadi sebaiknya kalian akur!
224
00:16:43,790 --> 00:16:44,430
Hmph!
225
00:16:44,900 --> 00:16:46,360
Ini perintah.
226
00:17:04,370 --> 00:17:06,360
Baiklah, bersama-sama!
227
00:17:06,360 --> 00:17:08,630
Terima kasih untuk makanannya.
228
00:17:14,050 --> 00:17:17,180
Sobat, bir memang paling enak setelah mandi!
229
00:17:19,590 --> 00:17:22,760
S-Semacam makhluk aneh ada di kamar mandi!
230
00:17:25,590 --> 00:17:27,210
Itu seekor pinguin.
231
00:17:27,210 --> 00:17:28,500
Namanya Pena-pen-
232
00:17:39,750 --> 00:17:42,610
Anda cabul! Bodoh! Letch! Sulit dipercaya!
233
00:17:42,610 --> 00:17:43,360
Anda berdua menjadi lebih jujur satu sama lain. Segalanya berjalan baik.
234
00:17:43,360 --> 00:17:45,830
Inilah sebabnya aku benci kawan!
Anda berdua menjadi lebih jujur satu sama lain. Segalanya berjalan baik.
235
00:17:45,830 --> 00:17:47,420
Benar, Pena-pena?
236
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Aku berbeda dari mereka.
237
00:18:02,760 --> 00:18:04,970
saya istimewa!
238
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Itu sebabnya, mulai sekarang...
239
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
... kamu bisa mengandalkan dirimu sendiri, Asuka.
240
00:18:34,290 --> 00:18:36,870
Aku tahu kamu tidak akan menjawab, Ayah.
241
00:20:01,210 --> 00:20:03,760
Kaji mengadakan karyawisata IPS?
242
00:20:03,760 --> 00:20:06,220
Ya, dia juga bilang untuk mengundang semua orang.
243
00:20:06,540 --> 00:20:09,350
Tidak ada hal baik yang didapat jika terlibat dengannya.
244
00:20:09,350 --> 00:20:11,570
Kalau begitu, aku akan lulus.
245
00:20:11,570 --> 00:20:14,750
Tidak, "berdamai dan mendengarkan".
246
00:20:14,750 --> 00:20:15,800
Asuka, kamu juga ikut.
247
00:20:16,070 --> 00:20:18,020
Apakah itu juga sebuah perintah?
248
00:20:25,910 --> 00:20:31,550
Kami berada tepat di depan pangkalan bulan Tabgha, tapi mereka tetap tidak mengizinkan pendaratan.
249
00:20:31,790 --> 00:20:33,950
SEELE bermain kotor.
250
00:20:34,460 --> 00:20:37,460
Metode konstruksi Markus. 06 tidak biasa.
251
00:20:37,810 --> 00:20:39,790
Mampu memastikan itu sudah cukup.
252
00:20:40,700 --> 00:20:44,350
Tapi seharusnya tidak ada rencana apapun selain Unit 05.
253
00:20:44,700 --> 00:20:48,580
Ada kemungkinan bahwa Apokrifa Gulungan Laut Mati yang dirahasiakan memang ada.
254
00:20:49,140 --> 00:20:52,430
SEELE bermaksud menggunakannya untuk memajukan rencana mereka.
255
00:20:53,610 --> 00:20:59,040
Tapi, SEELE pun harus menyadari sekarang apa tujuan akhir NERV.
256
00:20:59,040 --> 00:21:03,530
Meski begitu, kami tidak punya pilihan selain terus maju.
257
00:21:03,980 --> 00:21:07,330
Sekalipun kita menentang kehendak Tuhan.
258
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Seseorang?
259
00:21:14,400 --> 00:21:15,540
Tidak mungkin.
260
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Senang bertemu dengan Anda,
261
00:21:18,660 --> 00:21:19,750
Ayah.
262
00:21:20,960 --> 00:21:22,950
Wow! Ini terlalu keren!
263
00:21:23,190 --> 00:21:25,900
Pelestarian satwa laut yang punah,
264
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
dan pemulihan
laut bernoda merah ke keadaan aslinya!
265
00:21:28,600 --> 00:21:32,750
Ini adalah tempat perlindungan terlarang yang melakukan eksperimen dengan kekuatan ilahi!
266
00:21:32,750 --> 00:21:36,130
Sungguh luar biasa bisa mengunjungi sebagian kecil darinya!
267
00:21:36,130 --> 00:21:38,760
Ini seperti pepatah, "Itulah gunanya teman"!
268
00:21:38,760 --> 00:21:40,670
Aku harus mengucapkan terima kasih padamu.
269
00:21:41,150 --> 00:21:42,900
Kaji-san adalah orang yang harus kamu ucapkan terima kasih.
270
00:21:43,950 --> 00:21:46,740
Nah, segalanya akan menjadi rumit mulai dari sini.
271
00:21:55,270 --> 00:21:57,220
Aduh, panas!
272
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
Brr, dingin!
273
00:22:04,850 --> 00:22:06,670
Blugh... ini lagi?!
274
00:22:07,870 --> 00:22:09,590
Tidak!
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
Tidak ada lagi...
276
00:22:20,690 --> 00:22:21,830
Yahoo!
277
00:22:21,830 --> 00:22:23,150
Itu akuarium yang sangat besar!
278
00:22:23,150 --> 00:22:24,110
Wow!
279
00:22:27,420 --> 00:22:30,610
Apakah hewan-hewan ini hidup sebelum Second Impact?
280
00:22:39,670 --> 00:22:41,830
Wah! Mereka masih hidup!
281
00:22:41,830 --> 00:22:43,960
Luar biasa! Ini terlalu luar biasa!
282
00:22:43,960 --> 00:22:47,070
Ooh, binatang itu mempunyai sesuatu di punggungnya!
283
00:22:47,070 --> 00:22:48,340
Saya pikir mereka disebut kura-kura.
284
00:22:48,580 --> 00:22:49,190
Kura-kura?
285
00:22:49,190 --> 00:22:51,010
Menjadi bersemangat seperti sekelompok anak-anak.
286
00:22:51,540 --> 00:22:52,510
Bodoh sekali.
287
00:23:03,110 --> 00:23:05,230
Ayanami, aku senang kamu datang.
288
00:23:05,670 --> 00:23:07,070
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
289
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
Ya, saya bisa datang hari ini,
sejak aku menyelesaikan tugasku.
290
00:23:13,350 --> 00:23:14,880
Ini sangat sempit.
291
00:23:14,880 --> 00:23:17,620
Alangkah baiknya jika mereka memiliki lebih banyak ruang untuk berenang.
292
00:23:17,620 --> 00:23:18,580
Mustahil.
293
00:23:18,960 --> 00:23:21,870
Anak-anak kecil ini tidak bisa hidup di luar tangki ini.
294
00:23:23,210 --> 00:23:24,450
Sama seperti saya.
295
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Saya sedang menggali!
296
00:23:37,090 --> 00:23:38,880
Ini sangat bagus.
297
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
Ya. Kerja bagus dengan memanggang dan membumbui.
298
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
Sulit dipercaya bagaimana daging yang 90% buatannya bisa terasa begitu enak tergantung cara penyiapannya!
299
00:23:47,740 --> 00:23:49,940
Shinji, kamu menyembunyikan bakatmu.
300
00:23:50,430 --> 00:23:54,990
Misato-san hanya punya makanan instan, jadi saya harus belajar memasak.
301
00:23:55,200 --> 00:23:58,210
Shinji-kun, laki-laki yang bisa memasak mendapatkan semua perempuan.
302
00:23:58,330 --> 00:23:59,770
Mendengar itu?
303
00:23:59,770 --> 00:24:01,620
Saya tidak akan memasak!
304
00:24:01,620 --> 00:24:03,100
Pria sejati tidak memasak!
305
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Anda bersikap kuno, betapa bodohnya.
306
00:24:05,290 --> 00:24:06,170
Apa yang kamu katakan?!
307
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Kamu harus hidup dengan prinsipmu!
308
00:24:08,110 --> 00:24:09,580
Kamu hanya membuat dirimu terlihat lebih bodoh.
309
00:24:09,580 --> 00:24:09,720
Apa yang kamu katakan?!
310
00:24:09,720 --> 00:24:10,790
Terserah, makan saja, makan!
Apa yang kamu katakan?!
311
00:24:10,790 --> 00:24:11,440
Terserah, makan saja, makan!
312
00:24:16,750 --> 00:24:17,930
Maaf, Ayanami.
313
00:24:18,420 --> 00:24:19,640
Anda tidak menyukai rasanya?
314
00:24:20,060 --> 00:24:22,560
Tidak, aku hanya tidak makan daging.
315
00:24:22,630 --> 00:24:25,690
Mengapa orang Jepang meminta maaf meskipun mereka tidak melakukan kesalahan?
316
00:24:25,970 --> 00:24:29,480
Dan kamu! Makhluk hidup memakan makhluk hidup lain untuk bertahan hidup!
317
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Pastikan untuk memakannya sampai habis agar tidak mati sia-sia!
318
00:24:35,030 --> 00:24:37,030
Ada apa, sayang? Ingin bertarung?!
319
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Baiklah, lewat...
320
00:24:41,910 --> 00:24:44,080
Kalau begitu, izinkan aku...
321
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
Apa? Aku tidak akan memberimu apapun!
322
00:24:47,040 --> 00:24:49,420
Kamu anak nakal yang serakah! Mengusir!
323
00:24:49,420 --> 00:24:50,670
Bodoh!
324
00:24:51,280 --> 00:24:52,550
Bodoh sekali.
325
00:24:53,880 --> 00:24:56,050
Lalu, bagaimana dengan sup miso?
326
00:24:59,510 --> 00:25:00,680
Ini akan menghangatkanmu.
327
00:25:12,810 --> 00:25:13,820
Itu bagus.
328
00:25:14,860 --> 00:25:17,070
Untuk berpikir bahwa ini adalah Ibu Pertiwi...
329
00:25:17,570 --> 00:25:19,740
Ini sangat menyayat hati, aku bahkan tidak bisa melihatnya.
330
00:25:20,690 --> 00:25:24,500
Namun, ada orang yang menginginkan bencana ini.
331
00:25:25,360 --> 00:25:30,840
Dunia yang dibersihkan dari dosa asal yang tidak dapat dimasuki oleh siapa pun.
332
00:25:31,410 --> 00:25:35,850
Saya lebih suka dunia kacau yang telah dirusak oleh manusia.
333
00:25:35,850 --> 00:25:38,750
Kekacauan ada di mata orang yang melihatnya.
334
00:25:38,750 --> 00:25:42,100
Segala sesuatu di dunia ini dibangun berdasarkan harmoni dan keteraturan.
335
00:25:42,890 --> 00:25:46,310
Jadi, itu adalah hati manusia
membuat dunia menjadi kacau?
336
00:25:48,360 --> 00:25:53,440
Saya tidak bisa membayangkan lautan ini berwarna biru sebelum saya lahir.
337
00:25:53,440 --> 00:25:58,280
Bahkan pemulihan sederhana lingkungan ini menjadi lingkungan yang dapat ditinggali manusia merupakan suatu prestasi yang luar biasa.
338
00:25:58,470 --> 00:26:00,410
Tapi, angin laut ini...
339
00:26:01,530 --> 00:26:04,580
... berbau aneh dan amis.
340
00:26:04,580 --> 00:26:07,250
Itu bau biota laut yang membusuk.
341
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
Itu bukti mereka masih hidup.
342
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
Ini tidak seperti kumpulan air merah yang tidak ada isinya.
343
00:26:12,550 --> 00:26:14,840
Seperti inilah penampakan laut dulu.
344
00:26:15,450 --> 00:26:19,880
Awalnya, dunia ini luas dan penuh dengan segala jenis kehidupan.
345
00:26:20,220 --> 00:26:23,350
Saya ingin kalian mengetahui hal itu.
346
00:26:23,640 --> 00:26:25,270
Saya senang saya datang.
347
00:26:25,670 --> 00:26:27,820
Tapi Misato-san seharusnya ikut dengan kami.
348
00:26:28,120 --> 00:26:29,770
Katsuragi tidak mau datang.
349
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Ini akan mendorongnya untuk mengingat.
350
00:26:31,810 --> 00:26:32,980
Ingat apa?
351
00:26:34,420 --> 00:26:35,900
Dampak Kedua.
352
00:27:20,440 --> 00:27:23,610
Tahukah kamu alasan Katsuragi bergabung dengan NERV?
353
00:27:25,330 --> 00:27:31,790
Ayah Katsuragi adalah seorang pria yang hidup dalam penelitian dan mimpinya.
354
00:27:31,790 --> 00:27:34,000
Dia membencinya karena itu.
355
00:27:35,250 --> 00:27:36,960
Faktanya, menurutku dia membencinya.
356
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
Jadi, kamu tidak akur dengan ayahmu.
357
00:27:39,010 --> 00:27:40,210
Sama seperti saya.
358
00:27:41,030 --> 00:27:42,470
Dia sama sepertiku.
359
00:27:43,430 --> 00:27:47,680
Namun pada akhirnya, dia diselamatkan oleh ayah yang dia benci.
360
00:27:48,810 --> 00:27:52,060
Menjadi orang yang selamat berarti banyak hal.
361
00:27:52,510 --> 00:27:57,150
Anda harus menerima pengorbanan orang mati, dan meneruskan keinginan mereka.
362
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Terlebih lagi jika Anda sendirian.
363
00:28:01,070 --> 00:28:03,400
Anda bukan satu-satunya yang menderita.
364
00:28:09,150 --> 00:28:11,820
Observatorium Mauna Kea mendeteksi target tiga menit lalu.
365
00:28:11,820 --> 00:28:13,900
Sekarang memasukkan data lintasan.
366
00:28:13,900 --> 00:28:16,990
Satelit Pengawasan 3 memiliki
memperoleh visual dari target.
367
00:28:16,990 --> 00:28:18,120
Ditampilkan pada perbesaran tertinggi.
368
00:28:21,290 --> 00:28:23,970
Sebuah AT. medannya begitu kuat hingga bisa membelokkan cahaya...
369
00:28:23,970 --> 00:28:25,050
Mengesankan.
370
00:28:25,590 --> 00:28:27,680
Nah, perkiraan titik dampaknya berapa?
371
00:28:28,890 --> 00:28:30,680
Jelas di sini ya?
372
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
Berdasarkan perkiraan ulang Magi, kemungkinan serangan itu mengenai Markas Besar NERV adalah enam sembilan.
373
00:28:42,540 --> 00:28:45,030
Ranjau udara N2 tidak berpengaruh.
374
00:28:45,520 --> 00:28:47,450
Jadi, kita tidak bisa mengubah orbitnya...
375
00:28:47,450 --> 00:28:50,600
Ini terlalu mengkonsentrasikan A.T. lapangan pada satu titik.
376
00:28:50,850 --> 00:28:53,290
Hal ini akan menambah energi tabrakan.
377
00:28:53,450 --> 00:28:56,220
Artinya Malaikat itu sendiri adalah sebuah bom.
378
00:28:56,330 --> 00:29:00,710
Perkiraan ukuran ledakan dari tumbukan Malaikat Kedelapan adalah selebar 420.000 meter,
379
00:29:01,010 --> 00:29:03,420
dan 15.000 meter di bawah permukaan laut.
380
00:29:03,420 --> 00:29:05,740
Tokyo-3 akan dimusnahkan sepenuhnya.
381
00:29:05,740 --> 00:29:09,530
GeoFront dan bahkan Dogma Pusat akan terungkap sepenuhnya.
382
00:29:09,530 --> 00:29:10,430
Dan Komandan Ikari?
383
00:29:10,430 --> 00:29:13,570
Malaikat mengganggu gelombang radio di bagian atas atmosfer.
384
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
Kami tidak dapat menghubunginya saat ini.
385
00:29:15,980 --> 00:29:18,600
Kita harus mengatasinya sendiri.
386
00:29:20,730 --> 00:29:23,740
Beritahu pemerintah Jepang dan setiap kementerian.
387
00:29:23,740 --> 00:29:27,190
Saya mengeluarkan Perintah D-17 atas nama NERV.
388
00:29:27,190 --> 00:29:31,190
Mulailah evakuasi seluruh warga sipil dalam radius 120 kilometer.
389
00:29:31,190 --> 00:29:32,410
Tidak masalah.
390
00:29:32,410 --> 00:29:36,120
Pejabat pemerintah sudah memulai evakuasi.
391
00:29:50,610 --> 00:29:53,610
Evakuasi warga sipil di kota selesai.
392
00:29:54,030 --> 00:30:00,030
Evakuasi warga non-pejuang dan personel Kelas D yang ditandai oleh Alarm Departemen C telah selesai.
393
00:30:00,030 --> 00:30:02,740
Dukungan orang Majus diserahkan kepada Matsushiro.
394
00:30:02,950 --> 00:30:04,780
Dan? Apa yang akan kamu lakukan?
395
00:30:04,780 --> 00:30:08,190
EVA mungkin kuat, tapi tidak bisa terbang di angkasa.
396
00:30:08,190 --> 00:30:12,130
Menembaknya tidak mungkin dilakukan dari semua titik karena distorsi spasial yang sangat besar.
397
00:30:12,130 --> 00:30:15,040
Tidak ada yang bisa kita lakukan
melawan musuh yang tidak masuk akal.
398
00:30:21,610 --> 00:30:22,590
Anda serius tentang ini?
399
00:30:22,860 --> 00:30:24,120
Ya, benar.
400
00:30:24,330 --> 00:30:26,380
Bisakah Anda menyebut strategi ini sebagai sebuah rencana?
401
00:30:27,010 --> 00:30:30,860
Magi memperkirakan tingkat kegagalan lebih dari 99 persen.
402
00:30:30,860 --> 00:30:33,890
Bahkan jika kita berhasil, kita berisiko kehilangan tiga EVA.
403
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
Sebagai Kepala Teknik, saya tidak akan menerima ini.
404
00:30:37,050 --> 00:30:38,850
Kemungkinan suksesnya tidak nol.
405
00:30:39,170 --> 00:30:41,730
Upaya yang mantap mengalahkan penantian akan keajaiban.
406
00:30:41,730 --> 00:30:44,410
Melindungi Lilith dan Unit-01 harus menjadi prioritas utama kami.
407
00:30:44,410 --> 00:30:45,900
Saya tidak menunggu keajaiban.
408
00:30:45,900 --> 00:30:47,820
Aku akan mewujudkannya melalui tekad manusia.
409
00:30:48,200 --> 00:30:49,190
Kolonel Katsuragi!
410
00:30:50,030 --> 00:30:53,870
Saya komandan di sini. Saya akan membuat keputusan.
411
00:30:54,590 --> 00:30:57,880
Terlebih lagi, adalah tugasku untuk memusnahkan para Malaikat.
412
00:30:58,190 --> 00:31:00,620
Tugas? Bukankah maksudmu dendam?
413
00:31:01,080 --> 00:31:03,170
Anda ingin membalas dendam terhadap para Malaikat.
414
00:31:03,550 --> 00:31:04,560
Apa?!
415
00:31:04,560 --> 00:31:06,010
Kita akan menghentikannya dengan tangan kita?
416
00:31:06,010 --> 00:31:06,850
Itu benar.
417
00:31:06,850 --> 00:31:10,990
Anda akan langsung menghentikan Malaikat yang masuk dengan memaksimalkan A.T. bidang.
418
00:31:10,990 --> 00:31:13,290
Sasarannya mendistorsi informasi apa pun tentang posisinya,
419
00:31:13,290 --> 00:31:16,690
jadi kita tidak bisa mengandalkan perkiraan berdasarkan pengamatan optik.
420
00:31:16,690 --> 00:31:19,550
Agar kita bisa merespon situasi dan mencakup semua sisi,
421
00:31:19,550 --> 00:31:22,550
strategi ini akan melibatkan
peluncuran ketiga EVA secara bersamaan.
422
00:31:22,550 --> 00:31:23,430
Tidak perlu!
423
00:31:23,430 --> 00:31:25,100
Aku bisa memusnahkan Malaikat itu sendirian!
424
00:31:25,110 --> 00:31:26,180
Itu tidak mungkin.
425
00:31:26,180 --> 00:31:30,320
Perkiraan area dampak tidak dapat dicakup oleh satu unit EVA saja.
426
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
Apa dasar rencana ini?
427
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Intuisi wanita.
428
00:31:34,430 --> 00:31:35,910
Tembakan yang luar biasa dalam kegelapan!
429
00:31:36,370 --> 00:31:37,710
Umm... kemungkinan sukses?
430
00:31:38,250 --> 00:31:39,910
Hanya Tuhan yang tahu itu.
431
00:31:39,910 --> 00:31:43,150
Hmph! Itu sebabnya EVA lainnya hanya akan menghalangi!
432
00:31:43,150 --> 00:31:46,410
Saya sendiri sepenuhnya mampu menyelamatkan umat manusia!
433
00:31:46,410 --> 00:31:50,260
Operasi ini tidak bergantung pada hasil pertempuran tunggal.
434
00:31:50,260 --> 00:31:52,420
Apakah itu berarti kamu tidak menyetujui kemampuanku?
435
00:31:52,420 --> 00:31:53,680
Bukan itu.
436
00:31:53,680 --> 00:31:56,210
Aku hanya membutuhkan kekuatan kalian bertiga.
437
00:31:56,950 --> 00:31:58,470
Untuk mencapai keajaiban.
438
00:31:58,470 --> 00:32:01,230
Semua EVA diberi daya secara eksternal.
439
00:32:01,230 --> 00:32:03,050
Tidak ada masalah dengan sumber listrik.
440
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
{Nomor 305 ??? selesai. Tidak dapat menangkap semua baris ini.}
441
00:32:06,480 --> 00:32:08,980
Koneksi dengan gardu induk New Gotenba selesai.
442
00:32:08,980 --> 00:32:09,690
Memulai penyisipan.
443
00:32:09,690 --> 00:32:12,980
Catu daya eksternal
Unit 00 telah melampaui 105 persen.
444
00:32:12,980 --> 00:32:15,070
Memasang kabel ekstensi daya cadangan.
445
00:32:15,070 --> 00:32:15,080
Pasukan 8, tolong cepat bawa lampirannya.
Memasang kabel ekstensi daya cadangan.
446
00:32:15,080 --> 00:32:17,910
Pasukan 8, tolong cepat bawa lampirannya.
447
00:32:19,080 --> 00:32:21,870
Tautan konektor unit 01 diperiksa. Tidak ada masalah.
448
00:32:21,890 --> 00:32:23,440
Semua pilot dalam keadaan siaga.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,690
Detak pernapasan dan detak jantung berada pada tingkat normal.
450
00:32:25,690 --> 00:32:27,860
Tidak ada masalah dalam pemeriksaan kesehatan akhir.
451
00:32:29,460 --> 00:32:30,760
Di dalam EVA...
452
00:32:31,700 --> 00:32:35,080
Aku penasaran kenapa? Anehnya, aku tenang di saat seperti ini.
453
00:32:36,230 --> 00:32:38,550
Apakah uji coba sudah menjadi hal yang wajar bagi saya?
454
00:32:39,540 --> 00:32:40,430
Aku penasaran kenapa?
455
00:32:41,170 --> 00:32:42,980
Rasanya familier.
456
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
Aroma?
457
00:32:45,800 --> 00:32:47,230
Aroma ibuku?
458
00:32:48,740 --> 00:32:50,610
Aroma Ayanami?
459
00:32:50,610 --> 00:32:54,030
Saat ini memperkirakan lintasan target. Variabel masukan...
460
00:32:54,030 --> 00:32:55,260
Ini dia.
461
00:32:56,210 --> 00:32:57,910
Semua unit EVA, posisi awal.
462
00:33:04,710 --> 00:33:10,340
Karena data sekunder tidak dapat diandalkan, Anda semua akan beroperasi sendiri. {penilaian pribadi Anda di panggung akan menjadi prioritas}
463
00:33:10,340 --> 00:33:13,250
Semuanya tergantung pada Anda bertiga, dan EVA yang Anda uji coba.
464
00:33:13,250 --> 00:33:15,380
Targetnya semakin dekat. Jarak: 20.000 meter!
465
00:33:15,680 --> 00:33:16,230
Dengan baik.
466
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Mulailah operasinya.
467
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
Meluncurkan!
468
00:33:52,030 --> 00:33:54,050
A.T. jenis bidang telah berubah.
469
00:33:54,050 --> 00:33:55,510
Lintasannya telah bergeser!
470
00:33:55,510 --> 00:33:57,530
Perkiraan titik dampak, direvisi menjadi 205.
471
00:33:57,530 --> 00:33:58,880
Target semakin cepat!
472
00:33:58,880 --> 00:34:01,220
Apa ini?! Ini jauh lebih cepat dari perkiraan!
473
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
Tidak bagus, aku tidak bisa hadir!
474
00:34:03,240 --> 00:34:04,670
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
475
00:34:04,670 --> 00:34:05,310
Misato-san!
476
00:34:05,310 --> 00:34:08,040
Bentuk kursus darurat, 605 hingga 675.
477
00:34:08,040 --> 00:34:08,260
baiklah!
478
00:34:16,240 --> 00:34:18,580
Selanjutnya, 1027 hingga 1078!
479
00:34:18,580 --> 00:34:19,290
Siaga!
480
00:34:59,740 --> 00:35:01,990
Targetnya telah berubah! Jarak: 12.000 meter.
481
00:35:07,160 --> 00:35:08,820
PADA. lapangan, kekuatan penuh!
482
00:35:44,070 --> 00:35:45,200
Anak ayah!
483
00:35:46,150 --> 00:35:47,200
Unit 02, inti.
484
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Aku tahu!
485
00:35:49,580 --> 00:35:51,490
Jangan beri aku perintah!
486
00:35:57,960 --> 00:35:58,670
Itu lepas?!
487
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
Anda hanya tidak tahu kapan harus menyerah!
488
00:36:01,730 --> 00:36:02,550
30 detik tersisa.
489
00:36:13,520 --> 00:36:14,730
Asuka, cepat!
490
00:36:14,980 --> 00:36:16,590
Aku bilang aku tahu!
491
00:36:20,580 --> 00:36:21,780
Hewan peliharaan Komandan?!
492
00:36:25,700 --> 00:36:26,410
Cepat...
493
00:36:26,410 --> 00:36:27,450
Asuka!
494
00:36:27,450 --> 00:36:32,660
Bukankah aku sudah bilang aku tahu?!
495
00:36:35,330 --> 00:36:37,880
Satu lagi!
496
00:37:36,060 --> 00:37:37,210
Situasi teratasi.
497
00:37:37,210 --> 00:37:38,920
Terima kasih semuanya.
498
00:37:39,550 --> 00:37:40,980
Sistem komunikasi dipulihkan.
499
00:37:40,980 --> 00:37:43,280
Panggilan masuk dari Komandan Ikari.
500
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Hubungkan dia.
501
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Saya sangat menyesal.
502
00:37:47,440 --> 00:37:50,260
Tiga unit EVA telah rusak di bawah perintah saya.
503
00:37:50,260 --> 00:37:52,630
Pilotnya juga mengalami cedera.
504
00:37:52,630 --> 00:37:54,990
Saya akan memikul semua tanggung jawab.
505
00:37:55,330 --> 00:37:56,250
Tidak apa-apa.
506
00:37:56,250 --> 00:38:01,420
Beruntung Anda berhasil menghentikan target hanya dengan kerusakan sebesar ini.
507
00:38:01,940 --> 00:38:05,010
Memang. Bagus sekali, Kolonel Katsuragi.
508
00:38:05,010 --> 00:38:06,290
Terima kasih tuan.
509
00:38:06,290 --> 00:38:08,340
Hubungkan saya dengan pilot Unit 01.
510
00:38:08,610 --> 00:38:09,130
Hah?
511
00:38:10,250 --> 00:38:11,800
Saya mendengar tentang situasinya.
512
00:38:11,800 --> 00:38:13,510
Bagus sekali, Shinji.
513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
Hah? Ya.
514
00:38:16,110 --> 00:38:17,590
Baiklah, Kolonel Katsuragi.
515
00:38:17,590 --> 00:38:19,180
Aku serahkan sisanya padamu.
516
00:38:19,180 --> 00:38:19,560
Ya, Pak.
517
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
Pulihkan tiga unit EVA. Cepat.
518
00:38:22,380 --> 00:38:25,480
Bawa Unit 01 dulu, ke Kandang Darurat 99.
519
00:38:33,170 --> 00:38:37,200
Aku tidak bisa melakukan apa pun... sendirian.
520
00:39:08,470 --> 00:39:11,230
Meskipun itu normal bagiku untuk sendirian...
521
00:39:12,780 --> 00:39:16,320
Meskipun sendirian seharusnya tidak menggangguku...
522
00:39:29,220 --> 00:39:30,910
Hah, apa-
523
00:39:30,910 --> 00:39:32,260
Jangan berbalik.
524
00:39:32,450 --> 00:39:36,980
Ah... o-oke.
525
00:39:38,360 --> 00:39:42,140
Izinkan aku tinggal di sini sebentar saja, Nak.
526
00:39:47,560 --> 00:39:51,090
Hmm, Shikinami-san?
527
00:39:53,630 --> 00:39:57,330
Selama kekacauan hari ini, kamu memanggilku dengan nama depanku, bukan?
528
00:39:58,370 --> 00:40:00,290
Sebagai hadiah, kamu bisa memanggilku Asuka.
529
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
Aku juga akan memanggilmu Idiot Shinji.
530
00:40:03,660 --> 00:40:06,010
Yah, um...
531
00:40:06,410 --> 00:40:09,320
Asuka, kenapa kamu mengemudikan EVA?
532
00:40:09,320 --> 00:40:10,670
Itu pertanyaan bodoh.
533
00:40:10,980 --> 00:40:13,230
Diam saja, Bodoh Shinji.
534
00:40:13,230 --> 00:40:15,190
O-Oke.
535
00:40:17,930 --> 00:40:20,710
Saya mengemudikan EVA untuk diri saya sendiri.
536
00:40:22,160 --> 00:40:23,690
Bagaimana denganmu?
537
00:40:24,160 --> 00:40:25,770
Saya tidak begitu tahu.
538
00:40:27,340 --> 00:40:28,770
Apakah kamu bodoh?
539
00:40:29,190 --> 00:40:31,860
Itu hanya lari dari tanggung jawab Anda.
540
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Mungkin aku ingin dipuji oleh ayahku.
541
00:40:37,620 --> 00:40:41,540
Dia memujiku untuk pertama kalinya dalam hidupku hari ini.
542
00:40:42,040 --> 00:40:44,830
Saya percaya ini pertama kalinya pujian membuat saya bahagia.
543
00:40:46,120 --> 00:40:50,250
Aku ingin tahu apakah ayahku akhirnya menyetujuiku.
544
00:40:51,090 --> 00:40:53,380
Mungkin seperti yang Misato-san katakan.
545
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
kamu...
546
00:41:00,250 --> 00:41:01,810
... sungguh sangat bodoh.
547
00:41:06,330 --> 00:41:09,100
Baiklah, makanan, makanan!
548
00:41:09,100 --> 00:41:11,620
Itu hal terbaik tentang berada di sekolah!
549
00:41:11,620 --> 00:41:14,360
Apa? Kamu tidak membawa bekal makan siang kami?!
550
00:41:14,360 --> 00:41:17,480
Saya sibuk mengerjakan pekerjaan rumah pagi ini, jadi saya tidak punya waktu untuk mengerjakannya.
551
00:41:17,480 --> 00:41:22,190
Jadi, kamu menyuruh aku untuk menghabiskan makan siangku tanpa makanan?!
552
00:41:22,190 --> 00:41:24,340
Seperti yang kubilang tadi, aku akan melakukannya besok!
553
00:41:24,510 --> 00:41:27,370
Apa ini? Pasangan suami istri bertengkar lagi?
554
00:41:28,540 --> 00:41:29,710
Kami belum menikah!
555
00:41:31,770 --> 00:41:35,370
Asuka, pinjamkan aku pembersih wajahmu.
556
00:41:35,370 --> 00:41:37,150
Berhenti menggunakan punyaku, Misato!
557
00:41:37,150 --> 00:41:38,680
Pergi beli sendiri!
558
00:41:39,220 --> 00:41:40,630
Pelit!
559
00:41:42,360 --> 00:41:44,650
Baiklah, makanan, makanan!
560
00:41:46,090 --> 00:41:47,850
Aku sedang menggali!
561
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
Hari ini tidak terlalu bagus.
562
00:41:52,220 --> 00:41:54,170
Itu kehilangan rasa karena kemalasannya.
563
00:41:54,170 --> 00:41:55,860
Hmm, Asuka-san.
564
00:41:56,320 --> 00:41:56,820
Hmm?
565
00:41:56,820 --> 00:41:59,070
Bolehkah aku makan bersamamu?
566
00:42:01,070 --> 00:42:03,830
Sama-sama, tapi saya tidak berbagi makan siang saya dengan Anda.
567
00:42:08,100 --> 00:42:09,000
Di Sini.
568
00:42:12,000 --> 00:42:14,050
Sepertinya kamu tidak pernah makan, jadi...
569
00:42:16,140 --> 00:42:18,300
T-Terima kasih.
570
00:42:18,300 --> 00:42:19,870
Saya senang saya memutuskan untuk meminta untuk bergabung dengan Anda-
571
00:42:19,870 --> 00:42:21,340
Namamu Hikari?
Saya senang saya memutuskan untuk meminta untuk bergabung dengan Anda-
572
00:42:22,660 --> 00:42:24,480
Anda dapat memiliki apa yang tersisa.
573
00:42:25,850 --> 00:42:28,140
Ah, aku kenyang sekali.
574
00:42:29,050 --> 00:42:30,580
Terima kasih untuk makanannya!
575
00:42:31,150 --> 00:42:32,900
Itu makan siang yang cukup terlambat.
576
00:42:33,250 --> 00:42:34,320
Terima kasih.
577
00:42:35,230 --> 00:42:37,940
Kudengar Shinji-kun sedang menyiapkan makananmu?
578
00:42:37,940 --> 00:42:41,160
Yah, kamu tidak pernah pandai memasak.
579
00:42:43,910 --> 00:42:44,730
Memang.
580
00:42:45,280 --> 00:42:49,900
Berbeda dengan Anda, saya tidak punya banyak waktu luang, dengan semua pekerjaan yang harus saya lakukan sebagai sutradara.
581
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
Kamu pekerja keras, seperti biasa.
582
00:42:52,250 --> 00:42:55,960
Ya, itulah salah satu kualitasmu,
Katsuragi, tapi itu juga kelemahannya.
583
00:42:55,960 --> 00:42:59,470
Kudengar kamu berselisih dengan Ricchan beberapa waktu lalu.
584
00:43:00,090 --> 00:43:02,010
Anda tidak seharusnya menganggapnya terlalu serius.
585
00:43:02,010 --> 00:43:06,240
Sayangnya, jadwalku selalu penuh dengan kewajiban.
586
00:43:06,240 --> 00:43:09,390
Jika Anda terlalu stres, Anda tidak akan mendapatkan pria mana pun.
587
00:43:09,390 --> 00:43:11,350
Itu bukan urusanmu-
588
00:43:32,680 --> 00:43:33,580
"Terima kasih".
589
00:43:34,620 --> 00:43:35,750
Kata-kata terima kasih.
590
00:43:36,630 --> 00:43:37,920
Kata-kata yang belum pernah saya gunakan.
591
00:43:40,670 --> 00:43:43,630
Aku belum pernah mengatakannya padanya...
592
00:43:45,170 --> 00:43:45,980
Berdiri!
593
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Busur!
594
00:43:49,380 --> 00:43:50,350
Ambil tempat duduk Anda!
595
00:43:53,040 --> 00:43:55,270
Ayanami absen lagi?
596
00:43:55,780 --> 00:43:56,470
Bagaimanapun.
597
00:43:56,470 --> 00:43:59,320
Dia tampak baik-baik saja kemarin.
598
00:44:00,490 --> 00:44:01,440
Aku ingin tahu ada apa?
599
00:44:01,820 --> 00:44:02,870
Sama seperti saya.
600
00:44:03,970 --> 00:44:05,880
"Tidak bisa tinggal di mana pun kecuali di sini".
601
00:44:06,740 --> 00:44:08,120
Apa yang dia maksud dengan itu?
602
00:44:13,280 --> 00:44:14,170
Rei.
603
00:44:20,000 --> 00:44:21,210
Ayo makan.
604
00:44:22,410 --> 00:44:23,130
Ya.
605
00:44:30,100 --> 00:44:31,270
Komandan Ikari.
606
00:44:31,920 --> 00:44:32,980
Apa itu?
607
00:44:33,390 --> 00:44:35,770
Apakah makan menyenangkan?
608
00:44:36,520 --> 00:44:37,270
Ya.
609
00:44:38,430 --> 00:44:41,940
Apakah Anda senang makan bersama orang lain?
610
00:44:43,400 --> 00:44:44,110
Ya.
611
00:44:45,640 --> 00:44:50,080
Apakah Anda senang jika makanan dimasak untuk Anda?
612
00:44:50,740 --> 00:44:51,540
Ya.
613
00:44:54,710 --> 00:44:56,000
Komandan Ikari.
614
00:44:56,500 --> 00:45:01,800
Lain kali, maukah kamu makan bersama Ikari-kun dan yang lainnya?
615
00:45:04,220 --> 00:45:06,220
Tidak, aku tidak punya waktu-
616
00:45:10,390 --> 00:45:13,100
Sayang, tolong jaga Shinji.
617
00:45:18,950 --> 00:45:21,400
Baiklah. Saya akan.
618
00:45:23,410 --> 00:45:26,850
Tidak ada kelainan untuk semua pilot dalam uji sinkronisasi.
619
00:45:26,850 --> 00:45:29,040
Tingkat kontaminasi mental tidak diperkirakan.
620
00:45:32,410 --> 00:45:34,040
Aah!
621
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
Ini membosankan.
622
00:45:36,120 --> 00:45:38,840
Yang kami lakukan hanyalah menjalankan tes ketika Malaikat tidak datang.
623
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
Sayang sekali.
624
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
Bukankah itu hal yang bagus?
625
00:45:42,000 --> 00:45:47,580
Kami berjuang, berharap hari-hari tenang di mana Malaikat tidak akan datang.
626
00:45:48,470 --> 00:45:50,100
Hari ini sama dengan kemarin.
627
00:45:50,100 --> 00:45:51,960
Dan hari esok akan sama seperti hari ini.
628
00:45:51,960 --> 00:45:54,270
Sebuah pidato untuk siklus hari yang tak ada habisnya.
629
00:45:54,270 --> 00:45:57,100
Bagaimanapun, ini adalah situasi yang patut kita syukuri.
630
00:45:58,240 --> 00:45:59,570
Tes selesai.
631
00:45:59,570 --> 00:46:01,520
Hasilnya bagus.
632
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
Kerja bagus.
633
00:46:02,960 --> 00:46:05,230
Kalian bertiga bisa keluar sekarang.
634
00:46:14,370 --> 00:46:16,390
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini,
635
00:46:16,390 --> 00:46:20,410
tapi kerusakan yang kita alami bisa menghalangi kita menggunakannya untuk pertempuran lebih lanjut.
636
00:46:20,410 --> 00:46:23,240
Mengapa kita tidak mengabaikan Perjanjian Vatikan saja?
637
00:46:23,240 --> 00:46:24,570
saya ingin.
638
00:46:24,570 --> 00:46:30,040
Batasan tiga unit EVA per negara membuat kita tidak memiliki unit cadangan untuk digunakan.
639
00:46:30,040 --> 00:46:33,300
Prioritas kami saat ini adalah perbaikan Unit 01.
640
00:46:33,300 --> 00:46:36,260
Kami hampir tidak dapat mengelolanya meskipun kami menggunakan semua suku cadang yang kami miliki,
641
00:46:36,260 --> 00:46:39,310
jadi prospek perbaikan Unit 00 suram.
642
00:46:39,630 --> 00:46:42,860
Perjanjian itu melibatkan ego masing-masing negara.
643
00:46:42,860 --> 00:46:45,120
Mencoba merevisinya hampir mustahil.
644
00:46:45,120 --> 00:46:47,710
Terlebih lagi, meski telah kehilangan Unit 05,
645
00:46:47,710 --> 00:46:50,790
Eropa dan Rusia melibatkan Asia dalam berbagai tuntutan mereka.
646
00:46:50,790 --> 00:46:53,570
Segalanya menjadi lebih merepotkan ketika melibatkan politik.
647
00:46:54,070 --> 00:46:57,370
Masih banyak yang harus dilakukan sebelum kita bisa menyelamatkan umat manusia.
648
00:47:06,270 --> 00:47:08,270
Minggir!
649
00:47:12,440 --> 00:47:14,380
Aduh...
650
00:47:26,990 --> 00:47:28,640
Kacamataku...
651
00:47:29,700 --> 00:47:30,570
Hmm...
652
00:47:31,500 --> 00:47:32,830
Maafkan aku.
653
00:47:32,830 --> 00:47:33,800
Apakah kamu baik-baik saja?
654
00:47:37,080 --> 00:47:38,370
Halo, Mari di sini.
655
00:47:38,950 --> 00:47:41,960
Ya, sepertinya saya mendarat di luar target.
656
00:47:42,750 --> 00:47:45,460
Sepertinya aku berada di sekolah semacam itu.
657
00:47:46,250 --> 00:47:46,880
Apa?
658
00:47:47,420 --> 00:47:50,630
Nah, kamu menyuruhku masuk ke Jepang secara diam-diam.
659
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
Tidak bisakah kamu menyuruh orang-orangmu menyelesaikan masalah ini?
660
00:47:55,010 --> 00:47:58,510
Datang saja ke sana untuk ekstraksiku nanti, oke? Terima kasih.
661
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Kamu wangi.
662
00:48:09,140 --> 00:48:11,070
Itu bau LCL.
663
00:48:13,670 --> 00:48:15,710
Anda menarik.
664
00:48:16,280 --> 00:48:19,870
Yah, jangan beri tahu siapa pun tentang ini, anak anjing NERV!
665
00:48:31,580 --> 00:48:33,590
Hah? Aneh...
666
00:48:39,200 --> 00:48:42,640
Hai! Kenapa kita tidak berkencan kapan-kapan?
667
00:48:43,670 --> 00:48:45,480
Tapi, aku laki-laki.
668
00:48:45,480 --> 00:48:46,900
Tidak masalah.
669
00:48:48,480 --> 00:48:50,820
Gender tidak ada hubungannya dengan cinta.
670
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
Cuma bercanda.
671
00:48:58,180 --> 00:48:59,120
Di Sini.
672
00:48:59,830 --> 00:49:01,660
KAJI
673
00:49:12,080 --> 00:49:14,550
Aroma bumi...
674
00:49:14,990 --> 00:49:16,630
Sudah usang?
675
00:49:18,090 --> 00:49:20,100
Anda bekerja untuk gaji Anda, Anda tahu.
676
00:49:20,700 --> 00:49:21,850
Gaji?
677
00:49:22,310 --> 00:49:24,620
Maksudmu kopi kalengan tadi?
678
00:49:24,620 --> 00:49:27,770
Ugh, kamu bilang ini kencan...
679
00:49:28,610 --> 00:49:31,270
Kupikir kamu lebih serius dari itu, Kaji-san.
680
00:49:31,570 --> 00:49:35,020
Bagi orang dewasa, menjadi licik adalah hal yang benar.
681
00:49:39,330 --> 00:49:41,790
Apakah ini benar-benar semangka?
682
00:49:42,030 --> 00:49:44,070
Ya. Bukankah itu lucu?
683
00:49:44,070 --> 00:49:45,330
Itu hobiku.
684
00:49:45,930 --> 00:49:49,500
Menciptakan dan mengembangkan sesuatu adalah hal yang luar biasa.
685
00:49:50,070 --> 00:49:52,820
Anda dapat melihat segala macam hal, dan belajar darinya.
686
00:49:52,820 --> 00:49:54,340
Hal-hal menyenangkan misalnya.
687
00:49:55,750 --> 00:49:57,510
Hal yang menyakitkan juga, bukan?
688
00:49:58,140 --> 00:50:00,090
Anda tidak menyukai hal-hal yang menyakitkan?
689
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
Saya tidak menyukai mereka.
690
00:50:02,790 --> 00:50:04,550
Sudahkah Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai?
691
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Tidak apa-apa juga.
692
00:50:08,880 --> 00:50:14,230
Namun, hanya orang yang memahami rasa sakit yang tahu bagaimana bersikap baik kepada orang lain.
693
00:50:14,230 --> 00:50:16,660
Berbeda dengan menjadi lemah.
694
00:50:18,610 --> 00:50:20,570
Apakah kamu menyukai Katsuragi?
695
00:50:23,720 --> 00:50:26,380
Misato-san? Ya, eh...
696
00:50:26,960 --> 00:50:28,040
Saya tidak membencinya.
697
00:50:29,040 --> 00:50:31,240
Lindungi Katsuragi untukku.
698
00:50:32,910 --> 00:50:35,460
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya lakukan.
699
00:50:35,910 --> 00:50:37,760
Itu adalah sesuatu yang hanya dapat Anda lakukan.
700
00:50:39,600 --> 00:50:40,470
Silakan.
701
00:51:10,830 --> 00:51:11,870
Selamat pagi.
702
00:51:13,200 --> 00:51:14,000
Ayanami?!
703
00:51:14,000 --> 00:51:15,310
Dia menyapa kita?
704
00:51:15,310 --> 00:51:17,420
Ayanami, dari semua orang?
705
00:51:19,540 --> 00:51:21,840
Ayanami, kamu baik-baik saja sekarang?
706
00:51:22,170 --> 00:51:24,090
Ya, aku baik-baik saja hari ini.
707
00:51:25,660 --> 00:51:27,390
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
708
00:51:28,470 --> 00:51:30,940
Dr Akagi membalutnya untukku sebelumnya.
709
00:51:32,020 --> 00:51:33,150
Apa yang dia lakukan padamu?
710
00:51:33,640 --> 00:51:34,600
Rahasia.
711
00:51:35,150 --> 00:51:38,190
Aku akan memberitahumu setelah aku menjadi lebih baik dalam berbicara.
712
00:51:48,830 --> 00:51:50,720
Rei benar-benar berubah.
713
00:51:50,720 --> 00:51:51,660
Dia punya.
714
00:51:51,890 --> 00:51:54,080
Sulit dipercaya bahwa gadis itu melakukan sesuatu demi orang lain.
715
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Kepada Dr. Akagi
Sulit dipercaya bahwa gadis itu melakukan sesuatu demi orang lain.
716
00:51:55,080 --> 00:51:55,330
Sulit dipercaya bahwa gadis itu melakukan sesuatu demi orang lain.
Kepada Dr. Akagi
717
00:51:55,330 --> 00:51:56,040
Sulit dipercaya bahwa gadis itu melakukan sesuatu demi orang lain.
Ayanami Rei
718
00:51:56,040 --> 00:51:57,590
Ayanami Rei
Saya bertanya-tanya mengapa?
719
00:51:57,590 --> 00:51:57,600
Kenapa ya?
720
00:51:57,980 --> 00:51:59,500
Bukankah itu... cinta?
721
00:51:59,510 --> 00:52:02,140
Ayo! Itu tidak mungkin.
722
00:52:06,670 --> 00:52:10,140
Idiot Shinji mungkin akan menyukainya sedikit lebih lembut, kurasa...
723
00:52:10,550 --> 00:52:11,970
aku pulang!
724
00:52:12,430 --> 00:52:13,850
Hah, Misato?
725
00:52:13,850 --> 00:52:15,180
Kamu pulang lebih awal.
726
00:52:15,180 --> 00:52:17,790
Ya. Tapi aku harus segera kembali ke Markas Besar.
727
00:52:17,790 --> 00:52:19,730
Aku baru saja kembali untuk mandi dan mengganti pakaianku.
728
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
Ya ampun, apa ini?
729
00:52:26,020 --> 00:52:29,120
Jadi kamu memasak untuk Shin-chan juga, Asuka?
730
00:52:30,380 --> 00:52:31,110
Saya tidak!
731
00:52:31,110 --> 00:52:32,310
Ini, eh, untuk seorang gadis...
732
00:52:32,310 --> 00:52:33,250
Ya, itu untuk Hikari!
733
00:52:33,250 --> 00:52:37,080
Pfft, ada apa denganmu dan Rei
tiba-tiba menjadi romantis?
734
00:52:37,080 --> 00:52:39,750
Hei, jangan satukan aku dengan hewan peliharaan itu!
735
00:52:39,760 --> 00:52:44,050
Anda benar. Rei sepertinya merencanakan sesuatu yang lebih besar.
736
00:52:44,050 --> 00:52:45,260
Apa maksudmu?
737
00:52:45,260 --> 00:52:50,680
Dia sepertinya ingin menjadi Cupid yang akan mendekatkan Shin-chan dengan Komandan Ikari.
738
00:52:51,300 --> 00:52:55,410
Strateginya sepertinya adalah pesta makan di mana dia memasak.
739
00:52:55,410 --> 00:52:57,770
Keterusterangannya mungkin benar-benar membuatnya berhasil.
740
00:52:58,020 --> 00:52:58,360
Kepada Pilot Unit 02
741
00:52:58,360 --> 00:53:02,940
Mendapatkan kembali hubungan baik ayah dan anak akan membutuhkan banyak usaha.
Kepada Pilot Unit 02
742
00:53:02,940 --> 00:53:02,950
Mendapatkan kembali hubungan baik ayah dan anak akan membutuhkan banyak usaha.
743
00:53:02,950 --> 00:53:05,400
Dia melakukan semua ini demi Idiot Shinji?
744
00:53:05,400 --> 00:53:08,480
Ini dimaksudkan sebagai kejutan bagi
Shin-chan, jadi jangan biarkan dia tahu.
745
00:53:10,180 --> 00:53:11,540
Tentu saja saya tidak akan mengatakan apa pun!
746
00:53:11,540 --> 00:53:12,740
Ayanami Rei
Tentu saja saya tidak akan mengatakan apa pun!
747
00:53:12,740 --> 00:53:12,750
Ayanami Rei
748
00:53:35,480 --> 00:53:36,620
Dimusnahkan?!
749
00:53:37,590 --> 00:53:40,440
EVA Unit 04 dan Cabang Kedua... dimusnahkan?
750
00:53:41,180 --> 00:53:43,650
Ini adalah data dari T ditambah sepuluh, titik nol.
751
00:53:45,310 --> 00:53:46,280
Itu mengerikan.
752
00:53:46,280 --> 00:53:49,940
Kami dapat memastikan rusaknya A.T. bidang dari satelit,
753
00:53:49,940 --> 00:53:51,280
tetapi detail pastinya tidak diketahui.
754
00:53:51,290 --> 00:53:54,080
Jadi Unit 04 adalah pusat gempa.
755
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Apakah unit EVA kita baik-baik saja?
756
00:53:56,080 --> 00:53:57,250
Unit 04 adalah-
757
00:53:58,750 --> 00:54:05,590
Unit 04 adalah model pengujian dengan internal baru yang dirancang untuk mengatasi masalah lamanya waktu pengoperasian.
758
00:54:05,850 --> 00:54:07,050
Atau begitulah tampaknya.
759
00:54:07,050 --> 00:54:12,180
Detil perkembangan di Amerika Utara belum sepenuhnya terbuka, bahkan bagi Dr. Akagi.
760
00:54:12,650 --> 00:54:14,180
Dan mereka yang melakukan mengetahui...
761
00:54:14,380 --> 00:54:15,720
Satuan EVA 04.
762
00:54:16,440 --> 00:54:20,190
Unit pengujian yang digunakan untuk memperoleh data pengembangan EVA generasi berikutnya.
763
00:54:20,680 --> 00:54:22,890
Tidak mengherankan jika sesuatu akan terjadi.
764
00:54:23,340 --> 00:54:24,150
Namun...
765
00:54:27,560 --> 00:54:29,110
Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan?
766
00:54:59,930 --> 00:55:02,100
Bu, saya ambil tiga!
767
00:55:04,990 --> 00:55:07,850
Betapa jarangnya kamu memperlakukan kami, Touji.
768
00:55:07,940 --> 00:55:12,990
Aku juga tidak menyangka kamu akan mengizinkanku mentraktirmu camilan bersama kami.
769
00:55:12,990 --> 00:55:17,140
Anda harus jujur saja dan mengatakan bahwa itu karena kesehatan adik Anda membaik.
770
00:55:17,140 --> 00:55:20,290
Shaddup! Kamu tidak perlu banyak bicara, tolol!
771
00:55:25,540 --> 00:55:27,090
Hei, Ikari.
772
00:55:27,260 --> 00:55:27,760
Hmm?
773
00:55:27,760 --> 00:55:30,150
Saya dengar Unit 03 akan datang ke Jepang?
774
00:55:30,150 --> 00:55:32,380
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.
775
00:55:32,630 --> 00:55:37,470
Ada rumor bahwa AS memaksa Jepang untuk melakukan eksperimen aktivasi.
776
00:55:37,470 --> 00:55:40,660
Ya, itu bukanlah informasi yang dibutuhkan oleh Anda, para pilot.
777
00:55:40,660 --> 00:55:42,600
Tapi kawan, aku penasaran siapa yang akan mengemudikannya?
778
00:55:42,980 --> 00:55:45,190
Entahlah, aku tidak pernah mendengar apa pun.
779
00:55:46,150 --> 00:55:48,210
Wah, betapa menyenangkannya menjadi pilot!
780
00:55:48,210 --> 00:55:50,470
Aku ingin tahu apakah mereka akan membiarkanku menjadi salah satunya?
781
00:55:50,470 --> 00:55:53,310
Menggangguku tidak akan menghasilkan apa-apa,
Misato-san-lah yang memutuskan...
782
00:55:53,310 --> 00:55:55,160
Cih, aku tidak memenangkan apa pun.
783
00:56:06,600 --> 00:56:10,510
Kami baru saja kehilangan Evangelion Unit 05.
784
00:56:10,880 --> 00:56:14,240
Sekarang, kami juga kehilangan Unit 04.
785
00:56:14,240 --> 00:56:18,590
Hilangnya kedua unit tersebut akan menjadi kemunduran bagi kemajuan proyek...
786
00:56:18,590 --> 00:56:20,400
Ini berada dalam ruang lingkup amandemen.
787
00:56:20,400 --> 00:56:21,770
Tidak akan ada masalah.
788
00:56:22,130 --> 00:56:26,690
Pemerintah AS meminta Anda untuk mengambil Unit 03.
789
00:56:26,690 --> 00:56:29,570
Pemerintah negara Anda juga bersikap kooperatif.
790
00:56:29,570 --> 00:56:31,230
Itu adalah senjata tercanggih.
791
00:56:31,230 --> 00:56:33,080
Ini akan memenuhi kebutuhan pertarungan Anda dengan baik.
792
00:56:33,080 --> 00:56:36,320
Kami sedang dalam proses melenyapkan para Malaikat bahkan sampai sekarang.
793
00:56:36,320 --> 00:56:39,120
Saya tidak cukup percaya pada unit yang belum teruji.
794
00:56:39,310 --> 00:56:43,410
Jika Anda dapat menyetujui peningkatan anggaran untuk memperbaiki Unit 00-
795
00:56:43,410 --> 00:56:46,590
Peran model prototipe akan segera berakhir.
796
00:56:46,590 --> 00:56:47,960
Kami tidak membutuhkannya.
797
00:56:48,170 --> 00:56:51,670
Memang ada hal lain yang harus diprioritaskan.
798
00:56:51,940 --> 00:56:54,930
Evangelion sejati yang kita dambakan.
799
00:56:55,150 --> 00:57:00,120
Kelahirannya dan kebangkitan Lilith akan menandakan waktu perjanjian kita.
800
00:57:00,120 --> 00:57:03,590
Kita harus melakukan ritual yang diperlukan sebelum itu.
801
00:57:04,190 --> 00:57:06,900
Untuk Proyek Instrumentalitas Manusia.
802
00:57:07,190 --> 00:57:08,620
Saya mengerti.
803
00:57:08,940 --> 00:57:11,520
Semuanya akan berjalan sesuai rencanamu, SEELE.
804
00:57:14,710 --> 00:57:16,450
Evangelion sejati...
805
00:57:17,890 --> 00:57:24,080
Jadi, tujuan unit yang ada saat ini, termasuk Unit 01, adalah untuk membuka jalan penyelesaiannya.
806
00:57:24,300 --> 00:57:26,660
Dan apakah itu Markus. 06?
807
00:57:27,240 --> 00:57:32,170
Jadi bukan tuhan-tuhan palsu yang ingin mereka ciptakan, tapi Tuhan yang sejati pada akhirnya?
808
00:57:32,820 --> 00:57:33,550
Ya.
809
00:57:34,050 --> 00:57:37,010
Kita harus mempercepat kebangkitan Unit 01.
810
00:57:39,660 --> 00:57:42,370
Pemisahan unit inti EVA Unit 02 selesai.
811
00:57:43,510 --> 00:57:46,530
Mengapa Unit 02 saya disegel?!
812
00:57:46,530 --> 00:57:49,150
Anda tahu tentang Perjanjian Vatikan, bukan?
813
00:57:49,150 --> 00:57:51,450
Ini adalah kondisi untuk kami menerima Unit 03.
814
00:57:51,450 --> 00:57:54,350
Kenapa kamu tidak menyegel Unit 00 yang rusak saja?!
815
00:57:54,350 --> 00:57:58,160
Pass untuk Unit 02 masih dipegang oleh Eropa.
816
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal ini.
817
00:58:00,440 --> 00:58:02,800
Saat ini, uji cobanya juga telah ditangguhkan.
818
00:58:02,800 --> 00:58:06,410
Harap berperilaku baik sampai kami menerima pemberitahuan lebih lanjut dari Eropa.
819
00:58:06,540 --> 00:58:08,920
Meskipun tidak ada yang bisa mengemudikannya kecuali aku?
820
00:58:08,920 --> 00:58:10,830
EVA adalah senjata tempur.
821
00:58:11,100 --> 00:58:13,330
Kami memiliki cadangan untuk semuanya.
822
00:58:13,630 --> 00:58:15,300
Termasuk pilotnya.
823
00:58:15,830 --> 00:58:17,010
Tapi...
824
00:58:18,640 --> 00:58:22,480
Tapi itu satu-satunya tempat di dunia bagiku...
825
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
EVA adalah cermin yang mencerminkan hati Anda.
826
00:58:48,420 --> 00:58:49,410
Apa itu tadi?
827
00:58:49,410 --> 00:58:51,210
Anda tidak harus bergantung pada EVA.
828
00:58:51,720 --> 00:58:54,550
Ada kebahagiaan yang bisa ditemukan di luar uji coba mereka.
829
00:58:54,550 --> 00:58:57,920
Jangan menceramahiku, kamu hanya hewan peliharaan!
830
00:59:00,370 --> 00:59:04,630
Saya seorang anak ajaib, dan saya terpilih menjadi pilot EVA karena kemampuan saya sendiri!
831
00:59:04,630 --> 00:59:06,850
Berbeda dengan Anda berdua, yang menjadi pilot hanya karena koneksi!
832
00:59:07,100 --> 00:59:09,310
Saya hanya terikat padanya.
833
00:59:09,880 --> 00:59:12,810
Saya tidak dapat menjalin ikatan dengan orang lain tanpa EVA.
834
00:59:12,810 --> 00:59:13,940
Diam!
835
00:59:13,940 --> 00:59:18,730
Kamu disukai hanya karena kamu adalah boneka baik yang melakukan apapun yang diinginkan Komandan Ikari!
836
00:59:19,310 --> 00:59:20,650
Aku bukan boneka.
837
00:59:20,650 --> 00:59:22,200
Kamu adalah boneka!
838
00:59:22,200 --> 00:59:24,740
Ketahui lebih banyak tentang diri Anda!
839
00:59:34,850 --> 00:59:37,960
Hmph. Kamu punya keberanian untuk sebuah boneka.
840
00:59:45,190 --> 00:59:46,900
Izinkan saya menanyakan satu hal saja.
841
00:59:46,900 --> 00:59:48,760
Bagaimana perasaanmu terhadap si bodoh itu?
842
00:59:49,080 --> 00:59:49,900
Bodoh?
843
00:59:50,110 --> 00:59:52,060
Yang kumaksud jelas-jelas adalah Shinji si idiot itu!
844
00:59:52,540 --> 00:59:53,470
Ikari-kun?
845
00:59:54,370 --> 00:59:55,440
Dengan baik?
846
00:59:56,230 --> 00:59:57,820
Saya tidak begitu tahu.
847
00:59:57,820 --> 00:59:59,890
Inilah yang saya benci tentang orang Jepang!
848
00:59:59,890 --> 01:00:01,360
Buatlah dirimu jelas!
849
01:00:01,830 --> 01:00:02,860
Aku tidak tahu.
850
01:00:03,190 --> 01:00:07,160
Tapi, bersama Ikari-kun membuatku hangat dan puas.
851
01:00:07,780 --> 01:00:11,240
Aku ingin Ikari-kun merasa hangat dan puas juga.
852
01:00:11,870 --> 01:00:16,880
Saya ingin dia akrab dengan Komandan Ikari dan merasa hangat serta puas, menurut saya.
853
01:00:17,970 --> 01:00:19,210
Saya mengerti.
854
01:00:24,390 --> 01:00:27,390
Kamu benar-benar sangat idiot dan tak tertolong lagi!
855
01:00:27,540 --> 01:00:29,850
Itu artinya kamu jatuh cinta padanya!
856
01:00:35,630 --> 01:00:37,810
Sobat, aku menantikan pesta makannya.
857
01:00:38,190 --> 01:00:41,360
Meski begitu, aku penasaran apakah masakan Ayanami akan baik-baik saja.
858
01:00:41,650 --> 01:00:43,320
Untuk Ikari-kun
859
01:00:45,060 --> 01:00:47,430
Alangkah baiknya jika Ayah bisa datang.
860
01:00:48,480 --> 01:00:52,700
Tes Sistem Dummy solo tanpa awak pertama akan dimulai di Cage 7...
861
01:00:52,700 --> 01:00:55,580
Jadi itulah Sistem Dummy.
862
01:00:55,580 --> 01:00:58,490
Meskipun itu hanya dimaksudkan untuk membantu pilot,
863
01:00:58,490 --> 01:01:00,380
tidak hanya dapat secara mandiri menjalankan kendali otonom,
864
01:01:00,380 --> 01:01:03,700
tapi ia bahkan bisa mengerahkan A.T. lapangan saat tidak berawak.
865
01:01:03,700 --> 01:01:07,090
Hal ini seharusnya lebih manusiawi daripada memaksa anak-anak menjadi pilot.
866
01:01:11,590 --> 01:01:16,810
Ada sesuatu tentang Sistem Dummy baru itu yang tidak cocok dengan saya!
867
01:01:17,680 --> 01:01:21,060
Itu adalah sesuatu yang tersegel rapat dan dikirim langsung ke sini dari Pangkalan Golgota,
868
01:01:21,060 --> 01:01:22,650
jadi tidak ada di antara kita yang tahu apa itu sebenarnya.
869
01:01:24,100 --> 01:01:28,160
Saya tidak mengerti mengapa mereka membiarkannya
sesuatu yang sangat berbahaya mengendalikan EVA!
870
01:01:28,620 --> 01:01:32,080
Maksudmu kendali EVA harus diserahkan kepada manusia?
871
01:01:33,160 --> 01:01:35,410
Kamu sangat mempercayai Shinji-kun.
872
01:01:35,410 --> 01:01:38,370
Sebenarnya, kamu mempercayainya karena dia adalah Shinji-kun.
873
01:01:38,890 --> 01:01:44,840
Selain itu, bisakah Anda memberi saya informasi tentang SEELE, atasan kita?
874
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Jika rencana itu yang Anda bicarakan, saya sarankan Anda tidak meneruskannya lebih jauh.
875
01:01:49,010 --> 01:01:50,390
Saya tidak bisa melakukan itu.
876
01:01:50,990 --> 01:01:52,960
Proyek Instrumentalitas Manusia...
877
01:01:52,960 --> 01:01:55,060
Apa yang dilakukan NERV di balik layar?
878
01:01:55,620 --> 01:01:56,680
Ya...
879
01:01:59,980 --> 01:02:01,900
Aku juga tidak begitu tahu.
880
01:02:04,520 --> 01:02:08,740
Sudah lama sekali kita tidak makan bersama, tapi yang kita bicarakan hanyalah pekerjaan.
881
01:02:09,460 --> 01:02:11,660
Berbeda dengan saat kita masih mahasiswa.
882
01:02:12,130 --> 01:02:15,750
Kami telah belajar banyak hal, dan memikul lebih banyak beban.
883
01:02:15,950 --> 01:02:19,420
Jadi, kami berdua tidak bisa lagi egois.
884
01:02:19,710 --> 01:02:24,250
Shinji-kun dan yang lainnya dibuat memikul beban yang jauh lebih besar.
885
01:02:24,250 --> 01:02:27,170
Ya. Ini merupakan beban yang terlalu besar untuk dipikul oleh anak-anak.
886
01:02:27,580 --> 01:02:30,680
Tapi, kami tidak punya pilihan selain mengandalkan mereka.
887
01:02:37,110 --> 01:02:37,930
Halo.
888
01:02:38,840 --> 01:02:40,610
Ya ya, saya tahu.
889
01:02:40,960 --> 01:02:43,230
Saya akan memberi Anda jawabannya sebelum hari itu berakhir.
890
01:02:44,560 --> 01:02:45,400
Apakah itu Richchan?
891
01:02:45,400 --> 01:02:46,250
Ya.
892
01:02:46,250 --> 01:02:49,270
Dia terus mendesakku untuk memutuskan uji coba untuk Unit 03.
893
01:02:49,270 --> 01:02:51,600
Itu karena pemilihan personel adalah tanggung jawab Anda.
894
01:02:51,600 --> 01:02:56,510
Itu benar, namun tanggal tes dijadwal ulang karena keterlambatan kedatangan Unit 03.
895
01:02:58,040 --> 01:03:00,120
Dan itu pasti terjadi pada hari itu, dari semua hari...
896
01:03:00,440 --> 01:03:03,290
Tanggal tes aktivasi Unit 03...
897
01:03:03,630 --> 01:03:04,330
Kepada Pilot Unit 02
898
01:03:04,330 --> 01:03:06,630
Bukankah itu juga tanggal pesta makan hewan peliharaan itu?
Kepada Pilot Unit 02
899
01:03:34,200 --> 01:03:36,490
Saya mengerti. Kalau begitu, Asuka.
900
01:03:37,730 --> 01:03:40,750
Ya, saya akan mengambil penerbangan terakhir ke Matsushiro.
901
01:03:41,250 --> 01:03:43,050
Jaga semuanya selagi aku pergi, Maya.
902
01:03:43,050 --> 01:03:44,270
Ya, Bu!
903
01:03:45,130 --> 01:03:46,960
Umm, Dr. Akagi?
904
01:03:49,530 --> 01:03:52,010
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anak Kedua.
905
01:03:52,990 --> 01:03:54,220
Silakan.
906
01:04:05,530 --> 01:04:08,200
Anda mendapat satu pesan suara baru.
907
01:04:08,610 --> 01:04:10,650
Ini adalah pesan suara pertama.
908
01:04:12,200 --> 01:04:14,660
Baiklah, Rei. Anda dapat berbicara sekarang.
909
01:04:27,370 --> 01:04:28,000
Terima kasih.
910
01:04:31,810 --> 01:04:34,100
Hmph! Apakah dia bodoh?!
911
01:04:34,100 --> 01:04:36,090
Hanya saya yang ingin mengemudikan EVA!
912
01:04:40,600 --> 01:04:44,740
Jika saya akhirnya menyukai Unit 03, tolong warnai merah untuk saya.
913
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Selamat pagi, Aida-kun!
914
01:04:49,400 --> 01:04:49,650
Shikinami
Tidak ada:
915
01:04:49,650 --> 01:04:50,990
Sup.
Shikinami
Tidak ada:
916
01:04:50,990 --> 01:04:51,000
Sup.
917
01:04:51,260 --> 01:04:52,460
Hah? Dimana Touji?
918
01:04:52,660 --> 01:04:57,490
Kakak perempuannya keluar dari Rumah Sakit Odawara hari ini.
919
01:04:58,280 --> 01:04:59,830
Jadi begitu.
920
01:05:00,180 --> 01:05:01,460
Touji punya pesan untukmu.
921
01:05:01,680 --> 01:05:06,290
“Tidak perlu khawatir. Kakakku juga menghargainya.”
922
01:05:08,040 --> 01:05:10,050
Ikari, bukankah ini hebat?
923
01:05:11,000 --> 01:05:11,710
Ya.
924
01:05:12,130 --> 01:05:15,840
Apakah kamu tidak mengunjungi Ayanami hari ini?
925
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
Saya sangat iri!
926
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
Direktur tes aktivasi berawak EVA Unit 03 telah tiba.
927
01:05:32,030 --> 01:05:33,650
Dia sedang menuju ke ruang kendali.
928
01:05:33,650 --> 01:05:35,960
Pemeriksaan Kandang Tanah Sementara dan Sistem Pengekang telah selesai.
929
01:05:35,960 --> 01:05:38,450
Mulai penyambungan Tali Pusat.
Pemeriksaan Kandang Tanah Sementara dan Sistem Pengekang telah selesai.
930
01:05:40,620 --> 01:05:42,350
Lampiran konektor dikonfirmasi.
931
01:05:42,350 --> 01:05:43,900
Peralihan ke sumber listrik utama selesai.
932
01:05:43,910 --> 01:05:45,540
Tegangan internal telah melewati ambang batas yang diperlukan.
933
01:05:47,180 --> 01:05:49,800
Steker masuk telah dipasang pada posisi masuk.
934
01:05:49,800 --> 01:05:52,980
Daftar periksa selesai hingga 1350. Tidak ada masalah.
935
01:05:52,980 --> 01:05:55,150
baiklah. Mulai hitung mundur.
936
01:05:55,150 --> 01:05:56,600
Mulai hitung mundur.
937
01:05:56,600 --> 01:05:58,480
Semua kru darat harus dievakuasi.
938
01:05:58,480 --> 01:06:00,570
Pemeriksaan kesehatan pilot penguji selesai.
939
01:06:00,570 --> 01:06:03,040
Pilot saat ini bersiaga di ruang isolasi bergerak.
940
01:06:03,040 --> 01:06:05,540
Sepertinya aku bisa menyerahkan sisanya pada Ritsuko sekarang.
941
01:06:09,460 --> 01:06:12,110
Jalur rahasia? Asuka?
942
01:06:15,130 --> 01:06:17,660
Ada apa, Asuka? Menelepon tepat sebelum ujian?
943
01:06:17,660 --> 01:06:21,280
Aku hanya ingin berbicara denganmu karena suatu alasan, Misato.
944
01:06:21,830 --> 01:06:26,120
Jadi begitu. Aku belum mengucapkan terima kasih yang pantas padamu karena melakukan ini, jadi...
945
01:06:26,540 --> 01:06:27,250
Terima kasih.
946
01:06:30,460 --> 01:06:31,870
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
947
01:06:33,610 --> 01:06:36,380
Ini hanyalah tugas elit untuk melindungi masyarakat yang bodoh.
948
01:06:37,230 --> 01:06:40,380
Maksudku, makan bersama semua orang bukanlah kesukaanku.
949
01:06:40,380 --> 01:06:43,990
Berpura-pura bersenang-senang dengan orang lain hanya akan membuatku lelah.
950
01:06:44,340 --> 01:06:46,730
Aku tidak ingin melihat orang lain bahagia.
951
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
Saya sebaiknya mengemudikan EVA saja.
952
01:06:50,080 --> 01:06:52,250
Saya selalu suka sendirian.
953
01:06:52,250 --> 01:06:54,440
Saya tidak pernah membutuhkan teman dekat.
954
01:06:54,930 --> 01:06:58,320
Tidak pernah ada orang yang melihatku apa adanya.
955
01:06:58,320 --> 01:07:02,490
Selama saya mendapat nilai tertinggi dalam tes ini, saya bisa menghadapi makan sendirian di NERV.
956
01:07:03,940 --> 01:07:08,330
Meskipun demikian, akhir-akhir ini aku berpikir bahwa menyenangkan berada di dekat orang lain.
957
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
Tapi aku tidak suka mengatakan itu...
958
01:07:11,000 --> 01:07:12,290
Itu tidak benar.
959
01:07:13,040 --> 01:07:14,540
Kamu gadis yang baik, Asuka.
960
01:07:15,750 --> 01:07:18,020
Kamu orang pertama yang kukatakan ini, Misato.
961
01:07:18,860 --> 01:07:20,500
Entah kenapa, aku merasa lebih baik sekarang.
962
01:07:21,040 --> 01:07:23,030
Senang rasanya berbicara dengan orang lain.
963
01:07:23,520 --> 01:07:24,710
Saya tidak pernah tahu...
964
01:07:25,230 --> 01:07:29,890
Dunia ini penuh dengan hal-hal menarik yang belum Anda ketahui.
965
01:07:30,290 --> 01:07:31,440
Nantikan mereka.
966
01:07:32,930 --> 01:07:34,970
Ya, aku akan melakukannya.
967
01:07:35,440 --> 01:07:36,990
Terima kasih, Misato.
968
01:07:38,130 --> 01:07:41,000
Ngomong-ngomong, aku suka warna merahnya,
969
01:07:41,000 --> 01:07:43,260
tapi bukankah ini Test Plug Suit...
970
01:07:44,020 --> 01:07:45,870
sedikit terlalu terbuka?
971
01:07:46,280 --> 01:07:47,570
Mulai masuk.
972
01:07:47,570 --> 01:07:50,210
Pengion LCL. Tekanan berada pada level normal.
973
01:07:50,210 --> 01:07:52,570
Keadaan eksitasi pertama dipertahankan.
974
01:07:52,570 --> 01:07:54,260
Tidak ada masalah dengan sensor steker.
975
01:07:54,260 --> 01:07:56,390
Nilai diagnostik berada dalam rentang kesalahan.
976
01:07:56,390 --> 01:07:59,190
Roger. Lanjutkan ke Tahap 2.
977
01:07:59,190 --> 01:08:00,680
Mulai koneksi sekunder.
978
01:08:01,430 --> 01:08:02,760
Saya mengerti.
979
01:08:02,760 --> 01:08:05,000
Saya sebenarnya bisa tersenyum.
980
01:08:21,270 --> 01:08:22,660
Kedalaman steker lebih dari 100.
981
01:08:22,920 --> 01:08:24,820
Risiko kontaminasi mental telah melampaui tingkat kritis.
982
01:08:25,130 --> 01:08:26,160
Kenapa tiba-tiba?!
983
01:08:26,160 --> 01:08:28,040
Kedalaman sumbat telah melampaui tingkat keamanan!
984
01:08:28,040 --> 01:08:28,990
Tahan itu!
985
01:08:28,990 --> 01:08:31,410
Jika ini terus berlanjut, pilotnya bukan lagi manusia!
986
01:08:31,410 --> 01:08:33,120
Batalkan tes! Potong sirkuitnya!
987
01:08:33,750 --> 01:08:36,500
Tidak bagus. Reaksi energi tinggi dari dalam tubuh!
988
01:08:37,250 --> 01:08:38,000
Tidak mungkin...
989
01:08:39,220 --> 01:08:39,840
Malaikat?!
990
01:08:47,280 --> 01:08:47,930
Apa?
991
01:08:53,870 --> 01:08:55,940
Insiden ledakan di Matsushiro?
992
01:09:04,140 --> 01:09:05,350
Berapa tingkat kerusakannya?
993
01:09:05,350 --> 01:09:06,040
Tidak dikenal.
994
01:09:06,040 --> 01:09:07,660
Sepertinya ledakan itu terjadi
berpusat pada kandang uji sementara.
995
01:09:07,660 --> 01:09:09,750
Kami telah mengkonfirmasi penghancuran fasilitas kontrol darat.
996
01:09:09,750 --> 01:09:12,650
Kirim tim penyelamat dan Batalyon Ketiga untuk menyelamatkan.
997
01:09:12,650 --> 01:09:15,090
Jaga semuanya sebelum JSSDF melakukan intervensi.
998
01:09:15,090 --> 01:09:15,710
baiklah.
999
01:09:15,710 --> 01:09:18,870
Benda bergerak tak dikenal terdeteksi di barat daya lokasi ledakan.
1000
01:09:18,870 --> 01:09:19,910
Pola oranye.
1001
01:09:20,170 --> 01:09:21,960
Tidak dapat memastikan apakah itu Malaikat.
1002
01:09:22,390 --> 01:09:24,300
Stasiun Pertempuran Satu.
1003
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Ikari?
1004
01:09:25,300 --> 01:09:27,970
Semua personel, Battle Stations One.
1005
01:09:27,970 --> 01:09:30,390
Tempatkan Unit 00 yang rusak dalam keadaan siaga.
1006
01:09:30,390 --> 01:09:33,970
Pasang Unit 01 dengan Dummy Plug dan segera kirimkan.
1007
01:09:37,520 --> 01:09:40,690
Pasukan Tank Lima diposisikan di perimeter pertahanan ke-18.
1008
01:09:40,690 --> 01:09:44,400
Dua menit hingga penyambungan kabel ekstensi daya utama selesai.
1009
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
Pengerahan pasukan penyerang pendukung telah selesai.
1010
01:09:46,680 --> 01:09:49,990
Umm... bagaimana kabar Misato-san, Asuka, dan yang lainnya?
1011
01:09:49,990 --> 01:09:52,850
Saat ini kami melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.
1012
01:09:52,850 --> 01:09:53,950
Jangan khawatir.
1013
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Tapi... Misato-san dan EVA lainnya tidak bersamaku.
1014
01:09:57,950 --> 01:10:00,170
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian!
1015
01:10:00,780 --> 01:10:02,540
Tidak akan ada masalah dengan rantai komando.
1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,260
Komandan Ikari sendiri yang mengambil alih.
1017
01:10:05,540 --> 01:10:06,580
Ayah?
1018
01:10:06,970 --> 01:10:08,760
Kami memiliki konfirmasi visual di dekat area Toomi.
1019
01:10:08,760 --> 01:10:10,250
Mentransfer ke monitor utama.
1020
01:10:15,860 --> 01:10:17,340
Kita seharusnya tahu.
1021
01:10:17,340 --> 01:10:19,500
Mengirimkan sinyal penonaktifan.
1022
01:10:19,500 --> 01:10:21,480
Cabut steker entri secara paksa.
1023
01:10:24,080 --> 01:10:25,040
Ini tidak bagus!
1024
01:10:25,040 --> 01:10:28,440
Itu tidak mengenali sinyal penonaktifan atau kode ejeksi!
1025
01:10:28,440 --> 01:10:31,640
Struktur invasif seperti inti di sekitar area sumbat masuk telah dikonfirmasi.
1026
01:10:31,640 --> 01:10:33,490
Pola analisis selesai.
1027
01:10:33,490 --> 01:10:34,370
Warnanya biru.
1028
01:10:34,950 --> 01:10:38,920
Evangelion Unit 3 dengan ini ditinggalkan.
1029
01:10:38,920 --> 01:10:41,750
Klasifikasi ulang target menjadi Malaikat Kesembilan.
1030
01:10:42,390 --> 01:10:43,880
Target semakin dekat.
1031
01:10:44,130 --> 01:10:46,280
Bersiap untuk pertempuran darat.
1032
01:10:46,280 --> 01:10:47,790
Tim anti-invasi, mulai menyerang.
1033
01:10:49,010 --> 01:10:50,930
Apa? Itu tidak mungkin...
1034
01:10:50,930 --> 01:10:53,380
Seorang Malaikat? Apakah itu Malaikat?!
1035
01:10:53,380 --> 01:10:55,400
Itu benar. Itu target kami.
1036
01:10:55,830 --> 01:10:57,220
Target kita?
1037
01:10:57,490 --> 01:11:00,390
Tapi bukankah itu EVA?
1038
01:11:03,430 --> 01:11:04,230
Tidak mungkin...
1039
01:11:04,520 --> 01:11:06,660
Targetnya semakin dekat.
1040
01:11:06,660 --> 01:11:07,820
Kau harus mengalahkannya.
1041
01:11:08,150 --> 01:11:11,200
Tapi, meski itu targetnya...
1042
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
Bukankah Asuka masih di dalam?
1043
01:11:21,780 --> 01:11:22,750
Asuka...
1044
01:11:46,370 --> 01:11:47,320
Sial...
1045
01:11:48,820 --> 01:11:49,860
Steker masuk...
1046
01:11:50,430 --> 01:11:51,580
Jadi dia ada di dalamnya!
1047
01:12:27,800 --> 01:12:30,070
Armornya terkontaminasi di blok vertebra serviks!
1048
01:12:30,070 --> 01:12:32,820
Kontaminasi dipastikan mencapai Lapisan 6.200!
1049
01:12:32,820 --> 01:12:34,670
Jadi itu adalah Malaikat tipe kontaminasi...
1050
01:12:34,670 --> 01:12:35,740
Itu buruk.
1051
01:12:36,160 --> 01:12:38,210
A.T. bidang Unit 01 tidak stabil.
1052
01:12:38,210 --> 01:12:40,160
Sistem pendukung kehidupan gagal.
1053
01:12:40,160 --> 01:12:42,150
Nyawa pilot akan terancam jika ini terus berlanjut!
1054
01:12:42,390 --> 01:12:45,790
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kurangi sinkronisasi menjadi 28 persen!
1055
01:12:45,790 --> 01:12:46,480
Tunggu.
1056
01:12:46,480 --> 01:12:49,620
Tapi, Ikari, jika ini terus berlanjut, pilotnya akan mati.
1057
01:12:49,620 --> 01:12:51,800
Shinji, kenapa kamu tidak berkelahi?
1058
01:12:52,300 --> 01:12:55,640
Tapi Asuka masih di dalam, Ayah!
1059
01:12:55,640 --> 01:12:58,140
Tidak masalah. Benda itu adalah Malaikat.
1060
01:12:58,140 --> 01:12:59,430
Musuh kita.
1061
01:12:59,670 --> 01:13:01,360
Tapi, aku tidak bisa!
1062
01:13:02,460 --> 01:13:04,140
Aku tidak sanggup membunuh seseorang!
1063
01:13:04,140 --> 01:13:05,440
Maka kamu akan mati.
1064
01:13:05,440 --> 01:13:06,640
Bagus!
1065
01:13:06,880 --> 01:13:09,060
Itu lebih baik daripada membunuh Asuka!
1066
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Jangan khawatir tentang dia.
1067
01:13:10,450 --> 01:13:13,120
Putuskan semua sinkronisasi antara pilot dan Unit 01.
1068
01:13:13,120 --> 01:13:13,830
Ikari?
1069
01:13:13,830 --> 01:13:14,950
Potong mereka?
1070
01:13:14,950 --> 01:13:15,960
Itu benar.
1071
01:13:15,960 --> 01:13:17,950
Alihkan kendali ke Sistem Dummy.
1072
01:13:17,950 --> 01:13:21,630
Namun, masih banyak permasalahan pada Sistem Dummy,
1073
01:13:21,630 --> 01:13:23,620
dan tanpa arahan Dr. Akagi, aku...
1074
01:13:23,620 --> 01:13:26,040
Ini akan lebih bermanfaat daripada uji coba saat ini.
1075
01:13:26,360 --> 01:13:27,000
Lakukan!
1076
01:13:27,630 --> 01:13:28,460
Dipahami.
1077
01:13:51,810 --> 01:13:53,040
Apa ini?
1078
01:14:01,360 --> 01:14:02,830
Apa yang kamu lakukan, Ayah?!
1079
01:14:03,320 --> 01:14:05,750
Transfer sistem kontrol selesai.
1080
01:14:05,750 --> 01:14:09,360
Semua sirkuit saraf telah
terhubung ke Sistem Dummy.
1081
01:14:09,360 --> 01:14:13,040
Sistem Dummy memiliki paling banyak
Sisa waktu aktif 208 detik.
1082
01:14:13,040 --> 01:14:14,070
Tidak masalah.
1083
01:14:14,070 --> 01:14:16,560
Lepaskan sistem. Mulailah serangan.
1084
01:14:30,950 --> 01:14:38,110
tidak pernah berakhir
Mari kita tetap berteman
1085
01:14:38,110 --> 01:14:43,890
Mari berteman
selama-lamanya
1086
01:14:45,400 --> 01:14:48,110
bermimpi tentang hari esok
Kami akan memimpikan hari esok
1087
01:14:48,110 --> 01:14:50,790
Apakah ini kekuatan Sistem Dummy?
bermimpi tentang hari esok
Kami akan memimpikan hari esok
1088
01:14:50,790 --> 01:14:51,960
bermimpi tentang hari esok
Kami akan memimpikan hari esok
Nominal sistem tiruan.
1089
01:14:51,960 --> 01:14:52,300
jalan harapan
Dan berjalanlah di jalan harapan
Nominal sistem tiruan.
1090
01:14:52,300 --> 01:14:54,370
jalan harapan
Dan berjalanlah di jalan harapan
Pembatas kontrol telah dihapus.
1091
01:14:54,370 --> 01:14:58,320
jalan harapan
Dan berjalanlah di jalan harapan
1092
01:14:59,720 --> 01:15:06,880
Seperti burung yang terbang di angkasa
Kami akan hidup bebas
1093
01:15:06,880 --> 01:15:12,600
hidup bebas
Seperti burung yang terbang di angkasa
1094
01:15:14,190 --> 01:15:20,700
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1095
01:15:20,700 --> 01:15:26,980
Sampai kita bertemu lagi
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
1096
01:15:42,940 --> 01:15:49,560
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1097
01:15:49,560 --> 01:15:55,570
Sampai kita bertemu lagi
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
1098
01:16:02,000 --> 01:16:03,790
Apa ini, Ayah...
1099
01:16:04,380 --> 01:16:07,070
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?!
1100
01:16:09,280 --> 01:16:11,710
Sialan, hentikan, hentikan!
1101
01:16:11,710 --> 01:16:18,990
Mari hargai kebahagiaan ini
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti...
Sukacita karena percaya satu sama lain
1102
01:16:18,990 --> 01:16:19,030
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti...
1103
01:16:19,030 --> 01:16:22,030
Percaya satu sama lain
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti...
Mari kita hargai itu
1104
01:16:22,030 --> 01:16:24,130
Mari kita hargai itu
Percaya satu sama lain
1105
01:16:24,130 --> 01:16:24,850
Suara apa itu?
Mari kita hargai itu
Percaya satu sama lain
1106
01:16:24,850 --> 01:16:25,390
Suara apa itu?
1107
01:16:26,120 --> 01:16:27,440
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1108
01:16:27,440 --> 01:16:28,240
Tidak, berhenti!
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1109
01:16:28,240 --> 01:16:30,890
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1110
01:16:30,890 --> 01:16:32,730
BERHENTI!
Selamat tinggal hari ini
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
1111
01:16:32,730 --> 01:16:37,350
Sampai kita bertemu lagi
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
BERHENTI!
1112
01:16:37,350 --> 01:16:38,740
Sampai kita bertemu lagi
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
1113
01:16:40,000 --> 01:16:50,550
Sampai kita bertemu lagi
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
1114
01:17:10,000 --> 01:17:10,930
aku masih hidup?
1115
01:17:14,250 --> 01:17:14,980
Kaji?
1116
01:17:15,190 --> 01:17:17,390
Itu bagus, Katsuragi.
1117
01:17:18,250 --> 01:17:19,310
Bagaimana kabar Ritsuko?
1118
01:17:19,860 --> 01:17:20,730
Jangan khawatir.
1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,900
Lukanya tidak seburuk lukamu.
1120
01:17:24,520 --> 01:17:25,420
Jadi begitu.
1121
01:17:27,240 --> 01:17:29,610
Bagaimana dengan Asuka? Unit EVA 03?
1122
01:17:29,610 --> 01:17:32,320
Itu telah ditangani sebagai Malaikat.
1123
01:17:32,980 --> 01:17:34,120
Oleh Unit 01.
1124
01:17:45,470 --> 01:17:47,890
Sirkuit penghubung Unit 01 telah diputus.
1125
01:17:48,380 --> 01:17:49,730
Dan sinyal ejeksinya?
1126
01:17:49,730 --> 01:17:51,680
Itu terkunci dari dalam steker.
1127
01:17:51,680 --> 01:17:53,270
Dia mengunci diri di dalam.
1128
01:17:53,270 --> 01:17:54,690
Sudah cukup, Shinji-kun!
1129
01:17:54,690 --> 01:17:56,900
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan!
1130
01:17:57,210 --> 01:18:00,760
Jangan membuatku semakin marah dengan kata-kata itu.
1131
01:18:01,240 --> 01:18:03,980
Masih ada 285 detik tersisa di Unit 01.
1132
01:18:04,230 --> 01:18:06,910
Dengan ini, aku bisa menghancurkan separuh Markas Besar.
1133
01:18:06,910 --> 01:18:09,030
Dalam kondisinya saat ini, kemungkinan besar dia akan melakukannya.
1134
01:18:09,240 --> 01:18:11,690
Shinji-kun, tolong dengarkan!
1135
01:18:11,690 --> 01:18:13,570
Jika bukan karena keputusan Komandan Ikari,
1136
01:18:13,570 --> 01:18:15,710
kamu bisa saja terbunuh!
1137
01:18:15,880 --> 01:18:17,590
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
1138
01:18:17,590 --> 01:18:19,210
Tapi itulah kenyataannya!
1139
01:18:19,250 --> 01:18:22,130
Bukankah aku baru saja mengatakan bahwa itu tidak ada hubungannya dengan itu?!
1140
01:18:22,510 --> 01:18:26,030
Ayahku, dia mencoba membunuh Asuka!
1141
01:18:26,830 --> 01:18:29,050
Dengan tanganku sendiri!
1142
01:18:30,400 --> 01:18:33,010
Mengapa? Mengapa?!
1143
01:18:33,280 --> 01:18:34,560
Kenapa, sial?!
1144
01:18:34,840 --> 01:18:37,180
Kamu tidak mengerti apa-apa, Ayah!
1145
01:18:37,430 --> 01:18:39,700
Bodoh sekali aku mempercayaimu!
1146
01:18:40,240 --> 01:18:43,040
Kamu harus pergi dan kehilangan seseorang yang penting bagimu juga, Ayah!
1147
01:18:43,040 --> 01:18:44,810
Kalau begitu kamu akan mengerti!
1148
01:18:44,810 --> 01:18:47,700
Tingkatkan konsentrasi LCL hingga batasnya.
1149
01:18:48,280 --> 01:18:50,820
Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan amukan anak nakal.
1150
01:18:52,070 --> 01:18:53,870
Saya masih memiliki kendali langsung-
1151
01:18:57,160 --> 01:18:58,160
Sial...
1152
01:18:59,290 --> 01:19:02,060
Sial... sial...
1153
01:19:20,500 --> 01:19:21,480
Ikari-kun.
1154
01:19:21,860 --> 01:19:24,190
Anda selalu mendengarkannya, bukan?
1155
01:19:24,570 --> 01:19:25,110
Ya.
1156
01:19:25,880 --> 01:19:28,360
Itu adalah sesuatu yang ayahku gunakan dulu.
1157
01:19:28,650 --> 01:19:30,820
Ini seperti kacamata yang kamu punya, Ayanami.
1158
01:19:30,820 --> 01:19:33,610
Meskipun demikian, dia memutuskan bahwa dia tidak memerlukannya lagi, dan meninggalkannya.
1159
01:19:33,610 --> 01:19:35,040
Sama seperti saya.
1160
01:19:35,040 --> 01:19:38,450
Dia meninggalkannya di tempat guruku, jadi aku mengambilnya.
1161
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ketika saya menutup telinga, saya juga menutup hati.
1162
01:19:42,080 --> 01:19:44,630
Kalau begitu, aku tidak harus menghadapi dunia yang kubenci ini.
1163
01:19:44,980 --> 01:19:46,180
Dunia yang kamu benci?
1164
01:19:46,480 --> 01:19:47,290
Ya.
1165
01:19:48,090 --> 01:19:50,050
Dunia tempat tinggal ayah yang kubenci.
1166
01:19:50,510 --> 01:19:52,510
Dunia dengan Malaikat dan EVA yang menakutkan.
1167
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
Dunia yang membuatmu melakukan hal-hal buruk.
1168
01:19:55,010 --> 01:19:58,260
Dunia di mana ayahku tidak lagi membutuhkanku karena dia memiliki Dummy Plug.
1169
01:19:58,260 --> 01:20:00,720
Dunia di mana aku dan teman-temanku terluka.
1170
01:20:02,160 --> 01:20:06,030
Meski ada beberapa hal baik, pada akhirnya semuanya hancur.
1171
01:20:06,730 --> 01:20:07,990
Ini adalah dunia yang aku benci.
1172
01:20:09,420 --> 01:20:10,490
Saya menolaknya.
1173
01:20:11,610 --> 01:20:15,830
Kupikir ayahku akan melindungiku dari dunia yang aku benci jika aku membawa ini.
1174
01:20:16,420 --> 01:20:18,530
Tapi aku hanya menipu diriku sendiri.
1175
01:20:19,340 --> 01:20:22,490
Bukankah kamu mencoba memahami ayahmu, Ikari-kun?
1176
01:20:22,750 --> 01:20:23,880
Saya mencoba.
1177
01:20:24,530 --> 01:20:26,380
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.
1178
01:20:27,070 --> 01:20:28,140
Saya sudah mencobanya!
1179
01:20:29,220 --> 01:20:30,920
Ini salah Ayah!
1180
01:20:31,120 --> 01:20:33,510
Bukankah dia yang meninggalkanku?!
1181
01:20:34,530 --> 01:20:38,200
Dan seperti ini, Anda akan lari dari hal-hal yang Anda benci lagi.
1182
01:20:38,200 --> 01:20:40,000
Dan apa yang salah dengan itu?
1183
01:20:40,000 --> 01:20:42,950
Apa salahnya lari dari hal yang dibenci?!
1184
01:20:46,400 --> 01:20:47,520
Di sini lagi.
1185
01:20:50,500 --> 01:20:51,480
Tidak ada lagi...
1186
01:20:55,310 --> 01:20:58,170
Kendaraan yang memulihkan sisa-sisa Unit 03 masing-masing harus memiliki...
1187
01:21:10,470 --> 01:21:13,260
Meskipun semua jejak seluler
kontaminasi telah hilang,
1188
01:21:13,460 --> 01:21:16,590
kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan kontaminasi mental dari Malaikat.
1189
01:21:16,930 --> 01:21:19,180
Satu-satunya pilihan kami adalah tetap mengkarantinanya.
1190
01:21:19,620 --> 01:21:22,230
Mereka tidak akan membunuhnya, bukan?
1191
01:21:22,350 --> 01:21:24,060
Dia adalah spesimen yang berharga.
1192
01:21:24,640 --> 01:21:25,730
Itu tidak akan terjadi.
1193
01:21:28,900 --> 01:21:30,650
Keluarlah, Ikari Shinji-kun.
1194
01:21:30,970 --> 01:21:32,980
Komandan Ikari akan menemuimu sekarang.
1195
01:21:35,900 --> 01:21:37,290
Pembangkangan.
1196
01:21:37,290 --> 01:21:38,990
Perampasan EVA secara pribadi.
1197
01:21:38,990 --> 01:21:40,690
Pemerasan terang-terangan.
1198
01:21:40,690 --> 01:21:42,790
Ini semua merupakan tindak pidana.
1199
01:21:43,200 --> 01:21:45,410
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri?
1200
01:21:46,100 --> 01:21:49,710
Ya. Saya tidak ingin menjadi pilot EVA lagi.
1201
01:21:49,910 --> 01:21:50,750
Jadi begitu.
1202
01:21:51,000 --> 01:21:52,540
Lalu keluar dari sini.
1203
01:21:55,520 --> 01:21:57,130
Kamu melarikan diri lagi?
1204
01:21:59,780 --> 01:22:05,420
Anda harus mengorbankan segalanya dan menggunakannya
kekuatan Anda sendiri untuk memenuhi keinginan Anda.
1205
01:22:05,420 --> 01:22:07,600
Itu bukanlah sesuatu yang orang lain bisa lakukan untuk Anda.
1206
01:22:08,420 --> 01:22:10,690
Shinji. Tumbuh dewasa.
1207
01:22:12,060 --> 01:22:15,190
Saya tidak tahu apa artinya menjadi dewasa.
1208
01:22:24,410 --> 01:22:27,780
Ini aku. Hapus semua catatan Anak Ketiga.
1209
01:22:27,780 --> 01:22:31,420
Mulai sekarang, Unit 01 akan menjadi
diujicobakan oleh Sistem Dummy.
1210
01:22:31,420 --> 01:22:33,750
Tidak diperlukan cadangan.
1211
01:22:34,930 --> 01:22:38,050
Rei tidak menghentikan Shinji-kun untuk pergi.
1212
01:22:38,050 --> 01:22:41,550
Dia sedikit berubah akhir-akhir ini, jadi aku mengharapkan dia berubah.
1213
01:22:41,550 --> 01:22:44,430
Kami benar-benar tidak bisa mengukur hubungan mereka berdua.
1214
01:22:44,430 --> 01:22:47,400
Tapi dengan ini, kita hanya punya satu pilot lagi.
1215
01:22:47,720 --> 01:22:50,110
Saya kira kita kembali ke tempat kita memulai.
1216
01:22:57,380 --> 01:22:59,000
Saya pikir Anda sudah mengetahui hal ini,
1217
01:22:59,400 --> 01:23:03,500
tapi walaupun catatanmu sudah terhapus, kamu akan tetap diawasi,
1218
01:23:03,500 --> 01:23:05,910
dan aktivitas Anda akan sangat dibatasi.
1219
01:23:07,630 --> 01:23:08,450
Anda lupa ini.
1220
01:23:09,060 --> 01:23:11,920
Suzuhara-kun dan Aida-kun meninggalkan beberapa pesan suara untukmu.
1221
01:23:12,420 --> 01:23:13,670
Mereka mengkhawatirkanmu.
1222
01:23:14,070 --> 01:23:15,710
Saya tidak membutuhkannya.
1223
01:23:15,710 --> 01:23:17,380
Aku sengaja meninggalkannya.
1224
01:23:18,100 --> 01:23:20,840
Anda tidak ingin tahu tentang Rei dan Asuka?
1225
01:23:23,370 --> 01:23:28,810
Sejujurnya, mungkin saya tidak peduli dengan hal-hal seperti nasib umat manusia dan dunia.
1226
01:23:30,110 --> 01:23:33,140
Saya mungkin memegang posisi yang saya miliki sekarang,
1227
01:23:34,350 --> 01:23:38,410
tapi awalnya itu hanya karena aku ingin setidaknya lebih dekat dengan mendiang ayahku
1228
01:23:38,410 --> 01:23:40,110
bahwa saya bergabung dengan NERV.
1229
01:23:41,550 --> 01:23:45,620
Itu alasan yang sama Anda mengemudikan EVA karena Komandan Ikari membutuhkan Anda.
1230
01:23:47,190 --> 01:23:51,710
Itu sebabnya aku menaruh perasaan dan harapanku padamu.
1231
01:23:52,440 --> 01:23:55,330
Saya tahu mereka akan membebani Anda.
1232
01:23:55,820 --> 01:24:00,210
Aku tahu kamu kecewa
apa yang terjadi saat Anda mengemudikan EVA.
1233
01:24:00,210 --> 01:24:02,720
Tapi meski begitu, aku masih-
1234
01:24:10,760 --> 01:24:14,440
Rei juga mengundang Komandan Ikari hari itu.
1235
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Dia ingin kamu dan ayahmu rukun.
1236
01:24:20,100 --> 01:24:21,990
Dia ingin kalian berdua tersenyum bersama.
1237
01:24:23,490 --> 01:24:24,710
aku tidak akan pernah...
1238
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
...tersenyumlah dengan siapa pun lagi.
1239
01:24:32,000 --> 01:24:35,620
Perhentian berikutnya adalah Kamigoura, Kamigoura.
1240
01:24:35,970 --> 01:24:38,090
Silakan keluar di sebelah kiri.
1241
01:24:40,840 --> 01:24:45,060
Pemerintah Jepang kini telah mengumumkan keadaan darurat.
1242
01:24:45,060 --> 01:24:50,530
Sesuai peraturan darurat, kereta ini akan berhenti di stasiun evakuasi terdekat.
1243
01:24:50,530 --> 01:24:55,550
Silakan menuju ke platform yang ditentukan
segera setelah turun dan menaiki tanjakan.
1244
01:24:55,550 --> 01:24:56,390
Seorang Malaikat.
1245
01:25:05,190 --> 01:25:06,280
Brr, dingin sekali.
1246
01:25:10,530 --> 01:25:12,480
Ini setelan baru, oke.
1247
01:25:12,480 --> 01:25:15,120
Payudaraku pas sekali, rasanya... luar biasa!
1248
01:25:22,090 --> 01:25:23,670
Waktunya telah tiba.
1249
01:25:24,470 --> 01:25:26,730
Semua personel, Battle Stations One.
1250
01:25:26,730 --> 01:25:28,590
Bersiap untuk intersepsi permukaan-ke-udara.
1251
01:25:28,760 --> 01:25:29,690
Sasarannya?
1252
01:25:29,690 --> 01:25:30,980
Saat ini sedang bergerak maju.
1253
01:25:30,980 --> 01:25:33,210
Ia menerobos perimeter pertahanan Odawara Lama.
1254
01:25:56,750 --> 01:26:00,200
Ledakan itu pasti sangat besar sehingga gelombang kejutnya bisa mencapai sini.
1255
01:26:00,410 --> 01:26:01,900
Distrik 4 terkena serangan langsung.
1256
01:26:01,900 --> 01:26:02,670
Kerugian tidak diketahui.
1257
01:26:02,670 --> 01:26:04,630
Semua sistem pelindung permukaan telah dicairkan!
1258
01:26:04,630 --> 01:26:07,510
Itu menembus 24 lapisan armor khusus dalam satu serangan...
1259
01:26:07,840 --> 01:26:11,390
Jadi, Malaikat Kesepuluh adalah tipe penolakan terkuat.
1260
01:26:11,560 --> 01:26:13,560
Kekuatan penghancurnya sungguh luar biasa.
1261
01:26:14,820 --> 01:26:15,990
Luncurkan serangan habis-habisan!
1262
01:26:15,990 --> 01:26:18,990
Manfaatkan semua fasilitas anti-invasi di kota berbenteng!
1263
01:26:18,990 --> 01:26:21,230
Tidak masalah seberapa banyak, pelan-pelan!
1264
01:26:24,150 --> 01:26:25,360
Unit EVA 02?!
1265
01:26:25,770 --> 01:26:26,710
Siapa yang mengemudikannya?
1266
01:26:26,710 --> 01:26:27,400
Tidak diketahui.
1267
01:26:27,760 --> 01:26:30,120
Bukan kami yang mengeluarkan perintah peluncuran.
1268
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Target utuh.
1269
01:26:44,640 --> 01:26:46,170
Gelombang kedua ranjau N2 tidak berpengaruh.
1270
01:26:46,170 --> 01:26:48,080
Tidak apa-apa. Evakuasi warga adalah prioritas utama!
1271
01:26:48,080 --> 01:26:51,170
Gelombang ketiga ranjau N2 telah disahkan! Siapkan mereka!
1272
01:26:51,430 --> 01:26:53,760
EVA tidak akan tiba tepat waktu untuk mencegatnya di permukaan.
1273
01:26:53,760 --> 01:26:55,220
Meminta kerja sama Eropa.
1274
01:26:55,220 --> 01:26:56,890
Sebarkan Unit 02 ke Geofront!
1275
01:26:56,890 --> 01:26:57,760
Bagaimana dengan Unit 00?
1276
01:26:57,760 --> 01:26:59,310
Lengan kiri sedang menjalani perawatan darurat.
1277
01:26:59,310 --> 01:27:00,580
Ini seharusnya hampir tidak bisa digunakan!
1278
01:27:00,580 --> 01:27:03,090
Setelah selesai, kirimkan untuk membantu Unit 02.
1279
01:27:03,090 --> 01:27:04,380
Bertarung tanpa bantuan terlalu berisiko.
1280
01:27:04,380 --> 01:27:04,890
baiklah.
1281
01:27:05,310 --> 01:27:06,180
Bagaimana dengan Unit 01?
1282
01:27:06,180 --> 01:27:08,190
Saat ini sedang dipersiapkan
aktivasi dengan Sistem Dummy.
1283
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
Lakukan dengan cepat!
1284
01:27:13,400 --> 01:27:14,390
Bukankah itu dari wilayah kota?
1285
01:27:14,390 --> 01:27:16,160
Hei, apa yang terjadi?
1286
01:27:16,160 --> 01:27:17,690
Tidak apa-apa, shelter Geofront ada di depan.
1287
01:27:17,690 --> 01:27:18,400
Ponselku tidak berfungsi.
Tidak apa-apa, shelter Geofront ada di depan.
1288
01:27:18,400 --> 01:27:18,870
Ponselku tidak berfungsi.
Itu tempat teraman di luar sana.
1289
01:27:18,870 --> 01:27:20,250
Itu tempat teraman di luar sana.
1290
01:27:26,250 --> 01:27:28,390
Targetnya menyusup ke Geofront!
1291
01:27:28,390 --> 01:27:29,930
EVA Unit 02 akan menyerangnya!
1292
01:27:29,930 --> 01:27:31,050
Bagaimana komunikasi dengan Unit 02?
1293
01:27:31,050 --> 01:27:33,670
Tautan dua arah telah terputus, tidak ada yang bisa kami lakukan...
1294
01:27:34,840 --> 01:27:35,760
Saya mengerti.
1295
01:27:36,730 --> 01:27:38,510
Jadi dia ingin bertarung sendirian.
1296
01:27:45,750 --> 01:27:47,360
Baunya enak...
1297
01:27:47,360 --> 01:27:49,910
Meskipun EVA ini berbau
orang lain, itu bukan bau busuk.
1298
01:27:51,230 --> 01:27:53,360
Perimeter pertahanan ke-5 akan segera ditembus.
1299
01:27:53,610 --> 01:27:56,490
Sebaiknya aku segera membereskan ini, atau Markas Besar akan hancur berantakan!
1300
01:28:13,760 --> 01:28:16,060
Ini A.T. lapangan terlalu kuat.
1301
01:28:16,410 --> 01:28:18,600
Tidak ada kemajuan yang akan dicapai jika terus begini!
1302
01:28:24,090 --> 01:28:25,600
Mari kita coba ini.
1303
01:28:38,090 --> 01:28:39,220
Jika itu pada titik kosong...
1304
01:28:53,050 --> 01:28:55,380
Aduh...
1305
01:28:57,590 --> 01:28:58,010
Oh tidak!
1306
01:29:05,450 --> 01:29:08,360
Brengsek, tidak buruk sama sekali!
1307
01:29:08,360 --> 01:29:10,530
Sistem Dummy telah terhubung.
1308
01:29:10,530 --> 01:29:12,020
Mulai kontak.
1309
01:29:12,020 --> 01:29:12,610
baiklah!
1310
01:29:13,490 --> 01:29:14,080
Ada apa?
1311
01:29:14,080 --> 01:29:16,070
Unit inti menolak boneka itu!
1312
01:29:16,070 --> 01:29:19,490
Ini tidak bagus! EVA Unit 01 tidak dapat diaktifkan!
1313
01:29:21,450 --> 01:29:23,120
Itu tidak menerima boneka itu?
1314
01:29:23,860 --> 01:29:24,910
Fuyutsuki.
1315
01:29:25,370 --> 01:29:27,670
Jaga semuanya untukku sebentar.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,420
Aku tidak bisa menang jika terus begini.
1317
01:29:33,870 --> 01:29:35,700
Baiklah, mari kita coba ini.
1318
01:29:36,340 --> 01:29:39,930
Saya akan menunjukkan kepada Anda kekuatan EVA yang telah meninggalkan kemanusiaannya.
1319
01:29:40,320 --> 01:29:41,920
Modus terbalik.
1320
01:29:41,920 --> 01:29:44,560
Kode rahasia: "Binatang"!
1321
01:29:55,830 --> 01:29:58,770
Bertahanlah, Unit EVA 02.
1322
01:29:59,200 --> 01:30:00,860
Aku akan menanggungnya bersamamu!
1323
01:30:05,950 --> 01:30:07,490
EVA sebenarnya punya fungsi seperti itu?
1324
01:30:07,490 --> 01:30:09,500
Pembatasnya telah dihapus!
1325
01:30:09,500 --> 01:30:10,910
Semua bacaan melampaui standar!
1326
01:30:11,340 --> 01:30:13,010
Tidak dapat memantau bagian dalam steker!
1327
01:30:13,010 --> 01:30:13,610
Tapi...
1328
01:30:13,610 --> 01:30:15,680
Kemungkinan kedalaman sumbat telah mencapai nilai negatif.
1329
01:30:15,680 --> 01:30:18,140
Artinya pilot baik-baik saja memasuki zona kontaminasi.
1330
01:30:18,140 --> 01:30:18,800
Kami tidak bisa!
1331
01:30:18,800 --> 01:30:20,260
Itu terlalu berbahaya!
1332
01:30:20,720 --> 01:30:25,220
Tidak ada... memberanikan diri...
1333
01:30:25,870 --> 01:30:28,270
Tidak ada...
1334
01:30:30,490 --> 01:30:31,150
... diperoleh!
1335
01:30:51,220 --> 01:30:53,090
Lagi!
1336
01:31:24,410 --> 01:31:26,580
Konfigurasi EVA kedua yang dibinasakan.
1337
01:31:26,580 --> 01:31:29,800
Ia masih tidak bisa menang bahkan setelah ia meninggalkan kemanusiaannya untuk menjadi ahli dalam pertempuran.
1338
01:31:30,370 --> 01:31:32,460
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
1339
01:31:33,500 --> 01:31:34,540
Satuan 00?!
1340
01:31:35,120 --> 01:31:36,380
Tanpa senapan?
1341
01:31:39,880 --> 01:31:40,710
Tidak mungkin...
1342
01:31:40,800 --> 01:31:42,050
Rei, hentikan!
1343
01:31:42,350 --> 01:31:43,090
Rei!
1344
01:31:48,070 --> 01:31:49,850
PADA. lapangan, kekuatan penuh!
1345
01:31:52,870 --> 01:31:54,630
Bahkan jika...
1346
01:31:55,900 --> 01:31:58,610
Bahkan jika Ikari-kun tidak mau mengemudikan EVA, aku akan melakukannya dengan baik!
1347
01:31:58,610 --> 01:31:59,780
Jadi tolong...
1348
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
AT itu. bidang tidak dapat dipecahkan oleh satu unit EVA pun!
1349
01:32:23,040 --> 01:32:26,830
Unit 02, ini tugas akhirmu!
1350
01:32:28,490 --> 01:32:31,760
Satu... lagi!
1351
01:32:39,770 --> 01:32:41,290
Lari, pilot Unit 02!
1352
01:32:42,120 --> 01:32:43,110
Terima kasih.
1353
01:32:55,600 --> 01:32:56,710
Di mana Unit 00?
1354
01:33:12,370 --> 01:33:15,660
Tempat perlindungan ini telah ditetapkan sebagai zona berbahaya.
1355
01:33:15,660 --> 01:33:18,350
Harap mengungsi ke zona aman sesegera mungkin.
1356
01:33:18,640 --> 01:33:20,330
Saya ulangi-
1357
01:33:30,100 --> 01:33:32,340
Aduh...
1358
01:33:32,340 --> 01:33:34,830
Aku hampir mati, meong...
1359
01:33:35,280 --> 01:33:38,420
Hah? Apa yang kamu lakukan di sini?
1360
01:33:39,010 --> 01:33:42,500
Saya kira ini menjelaskan mengapa kami kekurangan satu unit.
1361
01:33:44,120 --> 01:33:44,990
saya...
1362
01:33:46,440 --> 01:33:48,810
Saya sudah memutuskan untuk tidak menjadi pilot.
1363
01:33:51,010 --> 01:33:55,930
Jadi sebenarnya ada seseorang di luar sana yang bingung apakah akan mengemudikan EVA atau tidak.
1364
01:33:56,870 --> 01:34:00,020
Kalau begitu, kamu harus cepat lari.
1365
01:34:00,020 --> 01:34:02,230
Di sini, saya akan membantu Anda.
1366
01:34:06,320 --> 01:34:08,050
Saya tidak akan menjadi pilot.
1367
01:34:08,050 --> 01:34:10,870
aku tidak akan menjadi pilot...
1368
01:34:10,870 --> 01:34:16,950
Kau tahu, kau tidak akan bersenang-senang jika terus-terusan resah seperti itu.
1369
01:35:01,610 --> 01:35:04,540
Tidak mungkin, Malaikat mengkonsumsi EVA...
1370
01:35:04,780 --> 01:35:05,860
Itu tidak mungkin!
1371
01:35:05,860 --> 01:35:10,220
Ini aneh, sinyal identifikasi target berubah menjadi Unit 00!
1372
01:35:10,220 --> 01:35:11,300
Itu mengenai kita!
1373
01:35:11,300 --> 01:35:14,700
Sekarang, Dogma tidak akan hancur sendiri meskipun benda itu masuk ke dalam!
1374
01:35:14,700 --> 01:35:16,430
Itu akan dapat mencapai Lilith tanpa usaha!
1375
01:35:17,050 --> 01:35:19,890
Ini menyatu dengan Unit 00.
1376
01:35:20,370 --> 01:35:22,900
Ia bahkan menyerap pilotnya.
1377
01:35:24,030 --> 01:35:28,320
Kamu juga akan mati, jika kamu tidak cepat lari!
1378
01:35:39,790 --> 01:35:42,020
Ah, dia pergi...
1379
01:36:06,340 --> 01:36:07,920
Fasilitas darat markas besar telah dimusnahkan!
1380
01:36:07,920 --> 01:36:09,020
Fondasi ketiga terkena serangan langsung!
1381
01:36:09,020 --> 01:36:10,610
Lapisan pelindung terakhir telah dicairkan!
1382
01:36:10,610 --> 01:36:11,440
Oh tidak!
1383
01:36:11,440 --> 01:36:13,320
Poros utama terbuka seluruhnya!
1384
01:36:13,820 --> 01:36:14,950
Unit 01 belum siap?
1385
01:36:19,000 --> 01:36:20,470
Tidak dapat memperbaiki steker ke posisi masuk!
1386
01:36:20,470 --> 01:36:21,700
Ia menolak sinyal untuk menghubungkan Sistem Dummy!
1387
01:36:21,700 --> 01:36:22,500
Tidak ada gunanya, mengatur ulang tidak membantu!
Ia menolak sinyal untuk menghubungkan Sistem Dummy!
1388
01:36:22,500 --> 01:36:23,490
Tidak ada gunanya, mengatur ulang tidak membantu!
1389
01:36:23,490 --> 01:36:24,610
Teruslah mencoba.
1390
01:36:24,610 --> 01:36:26,750
Mulai lagi dari 308.
1391
01:36:27,000 --> 01:36:28,670
Daftar 308...
1392
01:36:29,000 --> 01:36:29,880
Mengapa?
1393
01:36:30,250 --> 01:36:33,380
Kenapa kamu menolakku, Yui?
1394
01:36:33,710 --> 01:36:35,010
Biarkan aku yang mengujinya!
1395
01:36:35,730 --> 01:36:38,180
Tolong...
1396
01:36:38,550 --> 01:36:40,600
... izinkan saya mengemudikan Unit 01!
1397
01:36:44,860 --> 01:36:46,530
Apa yang kamu lakukan di sini?
1398
01:36:49,480 --> 01:36:50,160
Ayah!
1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,230
Saya adalah pilot Evangelion Unit 01...
1400
01:36:54,590 --> 01:36:55,820
Ikari Shinji!
1401
01:37:00,010 --> 01:37:02,520
Targetnya telah turun melewati lapisan ketujuh Terminal Dogma!
1402
01:37:04,880 --> 01:37:06,030
Itu datang ke sini.
1403
01:37:06,030 --> 01:37:07,210
Semua non-pejuang, evakuasi!
1404
01:37:07,540 --> 01:37:09,030
Semua warga non-pejuang harus segera dievakuasi!
1405
01:37:09,030 --> 01:37:10,910
Saya ulangi, semua non-pejuang harus dievakuasi-
1406
01:37:23,520 --> 01:37:24,650
Unit EVA 01?!
1407
01:37:25,860 --> 01:37:26,780
Shinji-kun!
1408
01:37:49,750 --> 01:37:50,500
Misato-san!
1409
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
Lepaskan kuncinya!
1410
01:38:20,290 --> 01:38:21,570
Kehabisan energi?
1411
01:38:21,570 --> 01:38:23,530
Unit 01 telah mencapai akhir batas waktu aktifnya!
1412
01:38:23,530 --> 01:38:25,220
Cadangan cadangan juga habis!
1413
01:38:25,220 --> 01:38:26,160
Shinji-kun...
1414
01:38:42,860 --> 01:38:43,680
Shinji-kun!
1415
01:38:49,230 --> 01:38:50,770
Berikan Ayanami...
1416
01:38:51,970 --> 01:38:52,810
... kembali padaku!
1417
01:38:57,130 --> 01:38:58,320
Itu bergerak?
1418
01:38:58,650 --> 01:39:01,200
Tapi harusnya sudah di akhir batas waktu aktifnya...
1419
01:39:02,950 --> 01:39:03,870
Ini akan mengamuk?
1420
01:39:04,070 --> 01:39:05,080
Saya tidak tahu...
1421
01:39:05,560 --> 01:39:08,580
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Unit 01?
1422
01:39:55,040 --> 01:39:56,710
Kekuatan seperti itu dalam EVA...
1423
01:39:57,020 --> 01:40:00,050
Apakah Unit 01 telah melampaui batas kemampuan manusia?
1424
01:40:00,640 --> 01:40:03,050
Kedalaman colokan lebih dari 180!
1425
01:40:03,050 --> 01:40:04,430
Mencapai level kritis!
1426
01:40:04,430 --> 01:40:05,760
Berhenti, Shinji-kun!
1427
01:40:05,890 --> 01:40:07,720
Anda tidak akan bisa menjadi manusia lagi!
1428
01:40:08,760 --> 01:40:10,600
Apa yang terjadi padaku tidak masalah.
1429
01:40:11,020 --> 01:40:13,530
Apa yang terjadi pada dunia tidaklah penting.
1430
01:40:13,530 --> 01:40:14,810
Tapi, Ayanami...
1431
01:40:15,910 --> 01:40:17,690
Setidaknya Ayanami...
1432
01:40:18,250 --> 01:40:19,570
Saya pasti akan menyelamatkannya!
1433
01:40:33,500 --> 01:40:35,080
Lakukanlah, Shinji-kun!
1434
01:40:35,080 --> 01:40:35,620
Misato?
1435
01:40:37,380 --> 01:40:38,750
Ini bukan untuk orang lain!
1436
01:40:40,210 --> 01:40:42,550
Itu demi keinginanmu sendiri!
1437
01:40:53,720 --> 01:40:55,730
Ayanami, kamu dimana?!
1438
01:40:57,150 --> 01:40:58,150
Sudah terlambat.
1439
01:40:58,940 --> 01:41:02,300
Saya tidak lagi bisa tinggal di tempat lain selain di sini.
1440
01:41:02,300 --> 01:41:03,150
Ayanami!
1441
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Tidak apa-apa, Ikari-kun.
1442
01:41:05,860 --> 01:41:08,160
Bahkan jika aku menghilang, aku akan digantikan.
1443
01:41:08,160 --> 01:41:09,530
aku akan digantikan...
1444
01:41:09,530 --> 01:41:10,700
Anda salah!
1445
01:41:10,700 --> 01:41:12,240
Tidak ada Ayanami lain selain kamu!
1446
01:41:13,080 --> 01:41:15,160
Itu sebabnya aku akan menyelamatkanmu sekarang!
1447
01:41:28,850 --> 01:41:33,320
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1448
01:41:33,320 --> 01:41:34,620
Oh tidak...
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1449
01:41:34,620 --> 01:41:35,180
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1450
01:41:35,180 --> 01:41:37,970
Pembatas fisiknya menghilang!
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1451
01:41:37,970 --> 01:41:39,200
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
Analisis tidak mungkin!
1452
01:41:39,200 --> 01:41:39,410
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1453
01:41:39,410 --> 01:41:44,280
Melepaskan diri dari batasan kemanusiaan yang membatasinya,
EVA sekarang kembali ke bentuk aslinya.
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1454
01:41:44,280 --> 01:41:44,640
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1455
01:41:44,640 --> 01:41:46,970
Itu telah menghilangkan kutukan yang diberikan manusia padanya,
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
1456
01:41:46,970 --> 01:41:49,000
Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku
dan telah melampaui manusia untuk berubah menjadi keberadaan yang hampir seperti Tuhan.
1457
01:41:49,000 --> 01:41:50,570
Saya menginginkan sayap
dan telah melampaui manusia untuk berubah menjadi keberadaan yang hampir seperti Tuhan.
1458
01:41:50,570 --> 01:41:51,390
Saya menginginkan sayap
1459
01:41:51,390 --> 01:41:56,200
Di dalam gelombang besar saling melengkapi,
ia memutar Langit, Bumi, dan seluruh ciptaan menjadi satu,
Saya menginginkan sayap
1460
01:41:56,200 --> 01:41:56,250
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
Di dalam gelombang besar saling melengkapi,
ia memutar Langit, Bumi, dan seluruh ciptaan menjadi satu,
1461
01:41:56,250 --> 01:42:00,080
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
mengubah dirinya menjadi bentuk energi yang terkondensasi.
1462
01:42:00,080 --> 01:42:02,040
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
1463
01:42:02,040 --> 01:42:04,420
Itu melakukan itu untuk mengabulkan keinginan satu manusia.
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
1464
01:42:04,420 --> 01:42:05,010
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
1465
01:42:05,010 --> 01:42:06,630
Hanya untuk itu.
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
1466
01:42:06,630 --> 01:42:08,920
Tolong letakkan sayap putih di punggungku
1467
01:42:09,390 --> 01:42:26,050
Sama seperti burung
1468
01:42:26,200 --> 01:42:33,080
Aku ingin melebarkan sayapku
1469
01:42:33,080 --> 01:42:35,790
Dan terbang ke angkasa luas
1470
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
Ayanami!
Dan terbang ke angkasa luas
1471
01:42:37,250 --> 01:42:39,750
Dan terbang ke angkasa luas
1472
01:42:39,750 --> 01:42:46,780
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1473
01:42:46,780 --> 01:42:55,110
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1474
01:42:55,110 --> 01:42:56,150
Ayanami!
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1475
01:42:56,150 --> 01:42:57,340
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1476
01:43:11,650 --> 01:43:17,300
Aku masih bisa melihatnya sampai sekarang
1477
01:43:17,300 --> 01:43:19,540
Ayanami! Berikan tanganmu padaku!
Aku masih bisa melihatnya sampai sekarang
1478
01:43:19,540 --> 01:43:24,000
Aku masih bisa melihatnya sampai sekarang
1479
01:43:24,000 --> 01:43:24,910
Ayo!
Aku masih bisa melihatnya sampai sekarang
1480
01:43:24,910 --> 01:43:24,920
Mimpi yang saya lihat sebagai seorang anak
Ayo!
1481
01:43:24,920 --> 01:43:41,650
Mimpi yang saya lihat sebagai seorang anak
1482
01:43:41,650 --> 01:43:48,520
Aku ingin melebarkan sayapku
1483
01:43:48,520 --> 01:43:55,290
Dan terbang ke angkasa luas
1484
01:43:55,290 --> 01:43:59,680
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1485
01:43:59,680 --> 01:44:02,220
Unit 01 dipicu sebelum unit lainnya siap...
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1486
01:44:02,220 --> 01:44:03,960
Aku akan mengepakkan sayapku
Unit 01 dipicu sebelum unit lainnya siap...
1487
01:44:03,960 --> 01:44:04,630
Aku akan mengepakkan sayapku
1488
01:44:04,630 --> 01:44:08,460
Komandan Ikari, SEELE tidak akan diam mengenai hal ini.
Aku akan mengepakkan sayapku
1489
01:44:08,460 --> 01:44:08,470
Aku akan mengepakkan sayapku
1490
01:44:09,020 --> 01:44:09,320
Aku ingin melebarkan sayapku
1491
01:44:09,320 --> 01:44:13,430
Sudah kuduga, mereka berdua
cukup untuk membangunkan Unit 01.
Aku ingin melebarkan sayapku
1492
01:44:13,430 --> 01:44:14,380
Aku ingin melebarkan sayapku
Ya.
1493
01:44:14,380 --> 01:44:14,690
Aku ingin melebarkan sayapku
1494
01:44:14,690 --> 01:44:15,940
Tinggal sedikit lagi sampai proyek kita selesai.
Aku ingin melebarkan sayapku
1495
01:44:15,940 --> 01:44:19,140
Dan terbang ke angkasa luas
Tinggal sedikit lagi sampai proyek kita selesai.
1496
01:44:19,140 --> 01:44:21,810
Dan terbang ke angkasa luas
1497
01:44:22,810 --> 01:44:23,450
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1498
01:44:23,450 --> 01:44:26,410
Ayanami, tentang ayahku...
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1499
01:44:26,410 --> 01:44:27,150
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1500
01:44:27,150 --> 01:44:28,190
Terima kasih.
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1501
01:44:28,190 --> 01:44:28,690
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1502
01:44:28,690 --> 01:44:29,730
aku minta maaf.
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1503
01:44:29,730 --> 01:44:29,820
Aku akan mengepakkan sayapku
aku minta maaf.
1504
01:44:29,820 --> 01:44:30,440
Aku akan mengepakkan sayapku
1505
01:44:30,440 --> 01:44:31,820
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku akan mengepakkan sayapku
1506
01:44:31,820 --> 01:44:32,870
Aku akan mengepakkan sayapku
1507
01:44:32,870 --> 01:44:34,200
Tidak apa-apa.
Aku akan mengepakkan sayapku
1508
01:44:34,200 --> 01:44:35,540
Aku akan mengepakkan sayapku
1509
01:44:36,110 --> 01:44:36,530
Saya baik-baik saja dengan ini.
1510
01:44:36,530 --> 01:44:37,570
Aku ingin melebarkan sayapku
Saya baik-baik saja dengan ini.
1511
01:44:37,570 --> 01:44:43,460
Aku ingin melebarkan sayapku
1512
01:44:43,460 --> 01:44:46,790
Dan terbang ke angkasa luas
1513
01:44:46,790 --> 01:44:48,080
Saya mengerti.
Dan terbang ke angkasa luas
1514
01:44:48,080 --> 01:44:50,120
Dan terbang ke angkasa luas
Dia orang yang cukup nyaman.
1515
01:44:50,120 --> 01:44:50,130
Dan terbang ke angkasa luas
1516
01:44:50,160 --> 01:44:50,770
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1517
01:44:50,770 --> 01:44:53,640
Aku ingin tahu apakah itu karena baunya berbeda?
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1518
01:44:53,640 --> 01:44:56,950
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1519
01:44:56,950 --> 01:45:04,750
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1520
01:45:04,750 --> 01:45:10,820
Aku ingin melebarkan sayapku
1521
01:45:10,820 --> 01:45:17,700
Dan terbang ke angkasa luas
1522
01:45:17,700 --> 01:45:24,540
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan
1523
01:45:24,540 --> 01:45:27,000
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1524
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
Inilah lahirnya kehidupan baru itu
melampaui logo dunia ini.
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1525
01:45:31,300 --> 01:45:32,460
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1526
01:45:32,460 --> 01:45:36,110
Kerugiannya adalah hilangnya kehidupan lanjut usia.
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1527
01:45:36,110 --> 01:45:38,460
Aku akan mengepakkan sayapku dan terbang
1528
01:45:41,660 --> 01:45:42,560
Sayap.
1529
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
Sama seperti 15 tahun yang lalu.
1530
01:45:47,220 --> 01:45:48,230
Ya.
1531
01:45:48,470 --> 01:45:50,730
Ini kelanjutan dari Second Impact.
1532
01:45:50,730 --> 01:45:52,860
Dampak Ketiga telah dimulai.
1533
01:45:54,090 --> 01:45:56,030
Dunia akan segera berakhir.
1534
01:46:05,170 --> 01:46:16,800
Staf UTW-THORA:
Penerjemah:
Menghancurkan
pengatur waktu:
Sindalf
Penyunting:
Menghancurkan
Juru ketik:
adenosin
SEBUAH
SEBUAH
1535
01:46:20,590 --> 01:46:24,490
Itu hanya cinta
Itu hanya cinta
1536
01:46:24,760 --> 01:46:28,590
Itu hanya cinta
Itu hanya cinta
1537
01:46:30,500 --> 01:46:38,820
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja
1538
01:46:38,820 --> 01:46:47,180
Biarkan aku tidur di sampingmu, di mana pun tidak masalah
1539
01:46:47,210 --> 01:46:50,230
Dunia yang indah
Dunia yang indah
1540
01:46:50,230 --> 01:46:55,460
Tak tergoyahkan, mataku hanya tertuju padamu
1541
01:46:55,520 --> 01:46:58,400
Anak laki-laki yang cantik
Anak laki-laki yang cantik
1542
01:46:58,610 --> 01:47:06,410
Kamu masih belum tahu betapa cantiknya kamu
1543
01:47:06,520 --> 01:47:09,850
Itu hanya cinta
Itu hanya cinta
1544
01:47:12,180 --> 01:47:18,010
Entah sedang tidur atau terjaga
1545
01:47:18,170 --> 01:47:27,960
Yang Anda impikan hanyalah komik remaja. Apakah kamu tidak menyukai dirimu sendiri?
1546
01:47:28,820 --> 01:47:34,810
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan
1547
01:47:34,930 --> 01:47:45,610
Anda hanya menginginkannya. Air mata hangat mengalir di pipimu
1548
01:47:45,610 --> 01:47:47,650
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu
1549
01:47:47,720 --> 01:47:51,610
Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi
1550
01:47:53,850 --> 01:47:55,780
Saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan
1551
01:47:56,000 --> 01:47:59,950
Mungkin aku hanya seorang pengecut
1552
01:48:00,400 --> 01:48:02,340
Tapi tidak apa-apa juga
1553
01:48:02,340 --> 01:48:10,630
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja
1554
01:48:10,630 --> 01:48:19,000
Biarkan aku tidur di sampingmu, di mana pun tidak masalah
1555
01:48:19,000 --> 01:48:22,020
Dunia yang indah
Dunia yang indah
1556
01:48:22,020 --> 01:48:27,330
Tak tergoyahkan, mataku hanya tertuju padamu
1557
01:48:27,330 --> 01:48:30,230
Anak laki-laki yang cantik
Anak laki-laki yang cantik
1558
01:48:30,390 --> 01:48:37,520
Kamu masih belum tahu betapa cantiknya kamu
1559
01:48:38,330 --> 01:48:41,720
Itu hanya cinta
Itu hanya cinta
1560
01:48:43,970 --> 01:48:50,060
Apa pun itu, cobalah semuanya
1561
01:48:50,060 --> 01:49:00,640
Bahkan jika Anda kalah, Anda akan belajar sedikit darinya
1562
01:49:00,640 --> 01:49:02,710
Saya tidak butuh koran
1563
01:49:02,850 --> 01:49:05,740
Yang penting bagi saya tidak dicetak di sana
1564
01:49:09,010 --> 01:49:10,930
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
1565
01:49:11,200 --> 01:49:14,040
Selama kamu baik-baik saja
1566
01:49:15,550 --> 01:49:17,450
aku akan baik-baik saja
1567
01:49:17,450 --> 01:49:25,810
Jika aku tidak bisa bertemu denganmu sebelum duniaku berakhir
1568
01:49:25,810 --> 01:49:34,120
Biarkan aku tidur di sampingmu, tempat mana pun bisa
1569
01:49:34,120 --> 01:49:37,160
Dunia yang indah
Dunia yang indah
1570
01:49:37,160 --> 01:49:42,440
Saat hari-hari singkat ini berlalu
1571
01:49:42,440 --> 01:49:45,500
Anak laki-laki yang cantik
Anak laki-laki yang cantik
1572
01:49:45,590 --> 01:49:50,510
Saya tidak bisa menahannya tetapi merasa tidak nyaman
1573
01:49:50,820 --> 01:49:59,070
Jika aku bisa dikabulkan satu permintaan saja
1574
01:49:59,190 --> 01:50:06,240
Biarkan aku tidur di sampingmu
1575
01:50:24,230 --> 01:50:27,380
Dunia yang indah
Dunia yang indah
1576
01:50:32,470 --> 01:50:35,440
Anak laki-laki yang cantik
Anak laki-laki yang cantik
1577
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Dunia yang indah
Dunia yang indah
1578
01:50:49,230 --> 01:50:52,160
Anak laki-laki yang cantik
Anak laki-laki yang cantik
1579
01:50:54,180 --> 01:50:56,330
Itu hanya cinta
Itu hanya cinta
1580
01:51:16,390 --> 01:51:17,680
Apa-apaan itu tadi?!
1581
01:51:22,600 --> 01:51:25,860
Sekarang, Waktu yang Dijanjikan telah tiba, Ikari Shinji-kun.
1582
01:51:27,220 --> 01:51:29,450
Kali ini, aku pasti akan...
1583
01:51:30,110 --> 01:51:31,900
... membuatmu bahagia.
1584
01:51:31,950 --> 01:51:34,660
UNTUK DILANJUTKAN
1585
01:51:34,700 --> 01:51:35,450
PRATINJAU
1586
01:51:35,890 --> 01:51:38,870
EVA Unit 01 tidak bisa bergerak dengan Rei dan Shinji masih terjebak di dalamnya.
1587
01:51:39,160 --> 01:51:40,500
Kota berbenteng hancur.
1588
01:51:40,750 --> 01:51:42,290
Personel NERV dipenjara.
1589
01:51:42,580 --> 01:51:44,750
EVA Unit 06 turun di Dogma.
1590
01:51:45,000 --> 01:51:47,290
EVA Unit 08 yang mempercepat dan pilotnya.
1591
01:51:47,750 --> 01:51:50,210
Anak-anak yang dipilih oleh takdir akhirnya berkumpul.
1592
01:51:50,710 --> 01:51:54,970
Bagaimana kisah orang-orang yang ingin bertahan hidup ini akan terjadi?
1593
01:51:55,320 --> 01:51:58,570
Selanjutnya, di Evangelion Versi Teater Baru: Q!
1594
01:51:58,570 --> 01:52:01,980
Juga akan ada banyak layanan penggemar!